Имя на поэтической поверке. Михаил Яснов

  Михаил Давидович Яснов, (настоящая фамилия – Гурвич), 08.01.1946. – 27.10.2020., русский детский поэт, писатель, переводчик и редактор. Считается классиком детской литературы, чьи стихи отличаются добрым юмором, игрой слов и искренностью.

К наглядному примеру, стихотворение, для детей:

        «Первая любовь»

Я сразу в жертву ей принёс
Приятелей-друзей.
Я на неё глядел до слёз.
Я улыбался ей.
Я с нею прогулял урок,
Я ей купил тетрадь…

А не дралась бы – я бы мог
Её поцеловать.

  Творчество  поэта Михаила Яснова, охватывает не только  стихотворения для детей, так и лирику для взрослых:

              ***

Где могилы предков – там и корень:
истина банальна и проста.
Отчего ж так горько тянет горем
От пустого белого листа?

И опять, как строчку из романа,
Вымеряю прошлое на глаз.
Жили трудно. Умирали рано.
Это про кого? Про них? Про нас?

  Михаил Яснов родился в Ленинграде. Отец – Давид Иосифович, родился в Минске, участник двух войн, Финской кампании  и Великой Отечественной, работал главным инженером мебельной фабрики, в 1950 году, был репрессирован. Мать – Елена Ильинична, медицинский работник, родилась в Казани.

В школьные годы Михаил Яснов занимался в литературном клубе «Дерзание» под руководством А. М. Адмиральского, при Ленинградском Дворце пионеров. Стихи впервые опубликованы в «Книге юных», сборник стихов ленинградских школьников с предисловием Вс. А. Рождественского, 1962 год.

В интервью, Михаил Давидович, прямо сказал, что его заставило взять поэтический псевдоним:

«Не печатали с еврейской фамилией! И все мои еврейские друзья и коллеги, которые уходили в литературу, вынуждены были брать псевдонимы, потому что иначе никого не печатали».

Первая публикация – сборник юных поэтов: «Час поэзии»-1965 год, вышел ещё под его фамилией – Гурвич, но потом дорога в печать оказалась закрытой.

Надо сказать, псевдоним был выбран не случайно и с изрядной долей иронии. Михаил Давидович взял фамилию – Яснов – действовавшего в то момент председателя Верховного Совета РСФСР – Михаила Алексеевича Яснова, (1906-1991), Героя Социалистического Труда.

Это был как жест творческой свободы: поэт как бы спрашивал – кто важнее, чиновник или творец? Этот выбор поэтического псевдонима, получился у Михаила Давидовича, словно вызов

Михаил Яснов, поступил на вечернее отделение филологического факультета, при этом работал в техническом издательстве «Кораблестроение» на разных должностях – от младшего грузчика до главного редактора.

  С 1971 года, Михаил Давидович профессионально занимается литературным творчеством. В 1974 году вышла первая книга – перевод поэмы «Пора черешен», молдавского поэта Валентина Рошка.

  В середине 1970-х начал заниматься детской литературой. В 1979 году появилась первая книга для детей «Лекарство от зевоты». С тех пор вышло около ста книг стихотворений и прозы для детей, а также свыше ста книг переводов детской литературы.

С 1982 года – член Союза писателей СССР.

  Первая книга лирики «В ритме прибоя», пролежала в издательстве 14 лет и была опубликована только в 1986 году. Затем появились книги: 1990 год – «Неправильные глаголы», 1995 год – «Подземный переход», «Алфавит разлуки», 1999 год – «Театр теней», 2003 год – «Замурованный амур», 2010 – «Амбидекстр» (стихи и переводы), 2013 год – «Отчасти», 2018 год – «Единожды навсегда. Избранные стихотворения 1985-2015».

Стихи Михаила Яснова, переводились на французский, английский, польский, финский, украинский, эстонский, латышский, румынский язык.

  В художественном переводе Михаила Давидовича в основном интересовала французская поэзия и история французско-русских литературных связей. Он перевёл стихи и прозу Гийома Аполлинера, Жака Превера, Пола Верлена, Эжена Ионеско, Жана Кокто, Поля Валери, Артюра Рембо, Проспера Мериме, Жана Лафорга, Блеза Сандрара, , французских сюрреалистов и бельгийских символистов.

  В 2016 году, в издательстве «Центр книги Рудомино»  опубликован том «Обломки опытов: Из французской поэзии. переводы, Комментарии. Заметки на полях».

В 2017 году, там же вышло исследование «О французских поэтах и русских переводчиках». В 2019 году, этот трёхтомник завершился выходом книги переводов и исследований «Детская комната французской поэзии».

  Михаил Яснов занимался также составлением антологий и издательских серий. В 2005 году он возглавил серию «Библиотека зарубежного поэта» при издательстве «Наука», в 2011 году – серию «Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» при издательстве «Петрополис».

  С 2016 года в издательстве «Клевер» издаётся серия «Библиотека Михаила Яснова», которая знакомит маленьких читателей с современной литературой для детей.

  Михаил Давидович вёл радиопередачи, связанные со стихами  для детей и стихами самих детей – «Поэтический букварь», «Сверчок». Работал с литературно одарёнными и молодыми детскими поэтами и писателями.

  С 1992 года, Михаил Яснов – автор и ведущий программы «Радио России – Санкт-Петербург», посвящённой детскому творчеству, с 2001 года – ведущий литературного отдела газеты «Детский сад со всех сторон».

  С 2009 года, Михаил Яснов – один из руководителей и ведущий ежегодного творческого семинара в рамках фестиваля «Молодые писатели» вокруг Детгиза». Михаил Яснов был постоянным членом жюри детских творческих конкурсов «Живая классика», «Дети читают стихи», «Глаголица». Проводил встречи с детьми, педагогами, родителями, поэтические мастер-классы, занимался рецензированием детской литературы.

  Михаил Давидович Яснов, был членом Союза писателей Санкт-Петербурга, председателем секции художественного перевода Союза писателей, руководителем студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, членом Международного ПЕН-клуба и гильдии «Мастера литературного перевода».

  За свою многолетнюю плодотворную деятельность, в развитии детской литературы в СССР и Российской Федерации, Михаил Яснов, заслужено получил множество литературных премий:

 - 2002 год – Почётный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге за перевод книги Пьра Грипари «Сказки улицы Брока».

 - 2003 год – Премия им. Мориса Васмахера за перевод повестей Гийома Аполлинера «Гниющий чародей»  и «Убиенный поэт».

 - 2005 год – Премия Самуила Маршака в номинации «Поэзия» за книгу «Праздник букваря».

 - 2006 год – Почётные грамоты Невского книжного форума за книги «Проклятые поэты» и «Стихи французских поэтов для детей».

 - 2006 – Диплом конкурса Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Книга года» в номинации «Уроки французского» за книгу «Проклятые поэты».

 - 2007 – Лауреат конкурса Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Книга года» в номинации «Вместе с книгой мы растём» с книгой стихов для детей «Детское время».

- 2007 год – Лауреат всероссийского конкурса «Алые паруса», книга «Детское время

- 2008 год – Премия «Иллюминатор» журнала «Иностранная литература» за подготовку и составление сборника «Проклятые поэты».

- 2008 год – Премия журнала «Звезда» за лучшую поэтическую подборку 2007 года.

- 2008 год – Лауреат премии «Мастер» в номинации «Поэзия» за книгу переводов Г. Аполлионера, П. Пикассо и двухтомник избранных произведений французской лирики.

 - 2009 год – Премия имени Корнея Чуковского в номинации «За выдающийся вклад в отечественную поэзию для детей».

 - 2012 год – Премия Правительства РФ в области культуры за книгу стихотворений «Детское время».

 - 2014 год – Приз Международной ассоциации чтения «Размышление о Маленьком Принце» - за открытие и приобщение детей к миру чтения.

 - 2014 год -  Диплом журнала «Библиотека в школе» в номинации «Просветитель» за лучшую публикацию 2014 года, цикл статей «Уроки детской поэзии» №3-5, 2014 год.

 - 2014 год – Премия имени Самуила Маршака в рамках празднования десятилетия в номинации «Лучший автор», за пропаганду зарубежной детской литературы и переводы на русский язык лучших книг западных писателей.

 - 2015 год – Книга «Путешествие в Чудетства. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах», вошла в шорт-лист премии «Просветитель» в номинации «Гуманитарные науки».

 - 2016 год - Памятная медаль Организационного комитета по проведению Года литературы за особый вклад в книжное дело.

 - 2017 год – Почётная грамота губернатора Санкт-Петербурга за книгу «Полное собрание стихотворений для детей».

Экранизации мультфильмы: «Чучело-мяучело», 1982 год, Кисонька и компания», 2003, год, «Детское время», 2015 год.

  Михаил Давидович Яснов, ушёл из жизни, во время ковида, от внезапной остановки сердца, 27 октября 2020 года, в Санкт-Петербурге, прожив 74 года.

 Захоронен на Литературных мостках Волковского кладбища, в Санкт-Петербурга.

 Михаил Давидович Яснов, переводчик, редактор, талантливейший детский поэт, на стихах которого выросло не одно поколение ребятишек.

 Михаил Яснов, умел собирать из простых слов волшебные истории, обучать важным и полезным вещам играючи и с шуткой, приоткрывать маленьким читателям чудеса природы и мир животных, рисовать яркие картинки словом и звуком.

 На память любителям поэзии в России, осталось чудесное творчество, выдающегося поэта, из Санкт-Петербурга, Михаила Давидовича Яснова.

      «Главное желание»

Больше всего на свете
Хочу, чтоб накрыли стол,
И чтобы сегодня папа
Чуть-чуть пораньше пришёл,
И чтоб нарядилась мама
И улыбнулась всем,
И чтобы меня похвалили
За то, что молчу и ем.
Больше всего на свете
Хотелось бы так пожить!
И чтобы хватило времени
Со всеми поговорить…

Из поэтического наследия Михаила Яснова.

           Детские стихи.

        «Я взрослею»

Я на слова сегодня скуп.
Ночь длится –
Не кончается…
Ой, у меня молочный зуб
Качается, качается!

Вокруг шумят:
«Он просто груб…»
И мама огорчается.
А у меня молочный зуб
Качается, качается.

Любимый мой молочный суп
Не съел –
Не получается:
Ведь у меня молочный зуб
Качается, качается.

Нет, не могу разжать я губ!
А что ещё мне выпадет?
Молчу.
Раскачиваю зуб.
Ещё чуть-чуть – и выпадет!

Ура!
Он выпал наконец!
Теперь я больше не юнец!

Я рашпрощался ш прошлым
И штал ужашно вжрошлым!

             «Гусиная гордость»

Говорит гусёнку гусь:
- Я, сынок, тобой горжусь!
Кто идёт гуськом и в ногу,
Не взлетая никуда,
Тот всегда найдёт дорогу
От сарая до пруда!

      «Шу-шу» и «фыр-фыр»

Мы принесли домой ежа –
Всю ночь по комнате кружа,
Он топал, топал, топал,
Стучал ногами об пол.

Наверно думал бедный ёж:
«Вот этот круг сейчас пройдёшь –
И будешь на свободе
В лесу ли, в огороде…»

Двадцатый круг, тридцатый круг –
Но где он, лес?  И где он, луг?
Как путь нелеп и тяжек
Вдоль гладких деревяшек!

Мы распахнули дверь ежу –
И он ушёл в своё «шу-шу»
И в свой «фыр-фыр»,
И в свой «топ-топ» -
В огромный мир ежиных троп.

              «Как понять?»

Много кошек – КОШКИ.
Много мошек – МОШКИ.
Бык улёгся у реки.
Два быка – уже БЫКИ.
Но не ясно мне про пони –
Ту, в упряжке и в попоне:
Вот шагает,
Недотрога,
В свой возок запряжена
ПОНИ –
Это значит:
МНОГО!
А она -
Совсем одна…
Может, скажет пони-мать,
Как
Всё это
Понимать?

     «Современные страдания»

Мой папа за компьютером
Проводит круглый год.
У мамы заряжается
Айфон, айпад, айпод.
Сестра сидит с букридером* –
Всё тихо, как во сне…

Пускай по скайпу бабушка
Расскажет сказку мне!

*Электронная книга.

      «Спасибо!»

Как жалко, что недели
Так медленно летят!
И что, родившись дети
Не сразу говорят!

А то бы только-только
Я маму увидал,
Как тут же бы, как сразу
«Спасибо!» ей сказал.

За то, что я родился!
За то, что я живой!
За то, что вместе с папой
Идём сейчас домой!

За то, что дверь откроем
И знаем наперёд,
Что мама напевает
И нас к обеду ждёт!

     «Чучело-мяучело»

Чучело мяучело
На трубе сидело.
Чучело мяучело
Песенку запело.
Чучело мяучело
С пастью красной-красной –
Всех оно замучило
Песенкой ужасной.
Все кругом от Чучела
Горестно и тошно,
Потому что песенка
У него про то, что
Чучело-мяучело
На трубе сидело.
Чучело мяучело
Песенку запело.
Чучело мяучело
С пастью красной-красной –
Всех оно замучило
Песенкой ужасной.
Все кругом от Чучела
Горестно и тошно,
Потому что песенка
У него про то, что
Чучело мяучело
На трубе сидело.
И так
Далее…


       «Лето кончилось»

Дворник шаркает метлою.
Кровельщик по крыше бьёт.
По асфальту каблуками
Целый день стучит народ.

За углом скрипит лебёдка.
На углу рычит КАМАЗ.
Трактор тащит железяку
По дороге целый час.

У ворот ревёт компрессор,
Оглашает эхо двор.
Смех на лестничной площадке,
За стеною – разговор.

Самолёт гудит на небе –
Вон он виден из окна!..

Я уже совсем не помню,
Что такое тишина.

        «Ночной разговор»

В небе звёзды светятся…
Вот бы с ними встретится!

 - Здравствуй, звёздочка!
 - Привет!
 - Мне, сегодня восемь лет!
 - А мне – четыре миллиона…
 - Да ты как бабушка Алёна!

      «Случай на железной дороге»

Во взрослом вагоне
Ехали пони.
А в детском вагончике
Ехали… пончики.

             Взрослые стихи.

      «Немое кино»

Когда я уеду их мест,
где жил за полвека до смерти,
что вспомню? Я вспомню подъезд,
под аркой, на Невском проспекте.

Как давний пустяк, невзначай,
как кадры немых кинохроник,
я вспомню облупленный рай
размером в один подоконник,

оставшийся чудом витраж,
стеклянные ромбы, как соты,
цветной заоконный пейзаж –
былые края и красоты.

Всё помню – и ход на чердак,
и стены, седые от пыли,
и только не вспомнить никак,
о чём мы тогда говорили.

А было же? Точно игла,
кололо, вонзённое ловко,
словечко, и до смерти жгла
открытая настежь издёвка.

Как будто на стыке культур,
входили в словесные стычки
вершивший судьбу каламбур,
цитаты, отсылки, кавычки…

Нас громко гоняли жильцы,
качали вослед головами,
не зная, что эти юнцы
хмельны не вином, а словами.

Казалось, забыть мудрено –
останется с гаком на старость…
А вышло – немое кино.
Всё помню, но слов – не осталось.

1980 год.

      «Выборг зимой»

Незабываемая картинка:
Выборг, сырой, как рыба на рынке.
Что ни припомню, куда ни пойду –
Всюду одна чешуя во льду.

Вольное плаванье в море соседнем.
Кончилось – время сетям и бредням.
Рынок распахнут – у всех на виду.
Всюду одна чешуя во льду.

          «Из детства»

Ко мне старичок подошёл у дверей.
Спросил:
 - Ты еврейчик?
Я тоже еврей!..
И грустный какой-то, неловкий,
погладил меня по головке.
За что, не пойму, он меня пожалел,
чужой старичок, с бородою как мел,
и в шляпе с большими полями –
живущий на пятом, над нами?

Я вышел из дома. Скамейка. Цветник.
Но шёл старичок, приподняв воротник,
и, словно споткнуться боялся
всё время к стене прижимался.

  « Неожиданные мысли, вызванные находкой в буфете»

Улетают к югу стаи,
Дождь да дождь, да ветра шум…
Фрукты старенькими стали –
Здравствуй, дедушка изюм!

Все в морщинках – сливы, груши,
Стал урюком абрикос.
Их на полке обнаружив,
Я растрогался до слёз.

Свет вечерний обогрел их,
Тишь в буфете и уют –
Здесь, как в доме престарелых,
Все они теперь живут…

Вкусно пахнет – ну и пусть:
Без компота обойдусь!

       ***

        …башмаки подбитые ветром.
                Из Верлена.

Вот и поредели наши стаи,
вот и обмелели наши реки.
Фильмы нашей молодости стали
фильмами из фондов фильмотеки.

Постепенно умерли кумиры
и маячат там, на горизонте,
наши и не наши – как Курилы,
на своём, литературном фронте.

Постепенно впали мы в немилость
то ли к божеству, то ли к природе,
Всё настолько в мире изменилось,
Что пророчеств и не нужно, вроде.

Лишь на смену продранным подошвам
не приходит то, что пригодится.
Трудно договариваться с прошлым –
собственно, нельзя договориться.

       «У швейной машинки…»

У швейной машинки – ни дня передышки:
карманы, манишки, рубашки, штанишки.
Машинка поёт от зари до заката:
«Ци-та-та, цита-та, цитата-цитата!..»

Так дальше и вышло – с повтором, с оглядкой
на ближние судьбы над детской кроваткой:
на фото ушедших и канувших в ночь –
узнать, не забыть, пережить, превозмочь…

В соседней квартире и в дальней Сибири –
везде наши матери шили-кроили
из лёгкого фарта и мелкой удачи
мальчишкам – одежду, мужьям- передачи.

О чём я? О том я, что знался с утратой,
что стала судьба моя скрытой цитатой
из общей судьбы, и с годами трудней
себя обнаружить и высмотреть в ней.

И вправду, оглянешься – как мы похожи:
всё тот же, всё та же, всё те же, всё то же!
Смотрю, повторяя, как в детстве когда-то:
 - Цитата… Цитата… Цитата… Цитата…

1987 год.

            ***

Хвойный запах, елочный, сосновый,
стал душком опилок и трухи.
В Петербурге мы сойдём с основы,
некогда вколоченной в стихи.

Наступают времена с оглядкой.
Жизнь прошла. Не изменился мир.
Прожитое выглядит закладкой
в книге, перечитанной до дыр.

          ***

Меня всё больше окружают вдовы,
Оставшихся друзей – наперечёт,
и если заезжаю в Комарово,
дорога сразу к кладбищу влечёт.

Те умерли в Москве, а те  - в Париже,
но всё теснее родственный союз:
мои учителя всё ближе, ближе,
ещё чуть-чуть – и с ними я сольюсь.

           ***

… О чём же мы с тобою говорим –
Какое вдохновение?  Горенье?
Язык есть смысл. Поэзия есть ритм.
Ритм смысла есть моё стихотворенье.

А то, что сердце выжжено дотла
и не в ладу твои душа и тело,
и – юность пролетела, жизнь прошла, -
до этого кому какое дело?