Кристина Россетти. Не допускать

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

НЕ ДОПУСКАТЬ

Дверь заперта. Бросаю взор
Я сквозь железную ограду
На зелень радужного сада,
Под небом он свой цвет простёр.

Там пчёлы, бабочки в цветах,
На ветках заливались птицы,
Но с ними мне пришлось простится,
Со всеми гнёздами в ветвях. 

Бесплотный дух врата хранил.
Что неизменны, как могила,
Я заглянув в них, попросила
Бутоны, что мне дали б сил.

Он не ответил. Дай тогда
Мне прутик с древа, еле зримый,
Меня чтоб помнил дом родимый,
Пока я не вернусь сюда.

Но дух молчал, а после в ряд
Построил каменную стену;
Щель не оставил в ней надменно,
Чтоб не проник в неё мой взгляд.

Теперь я здесь сижу одна,
В слезах, и не скорблю об этом,
На что смотреть мне с пиететом -
Моя земля ведь не видна.

Фиалки здесь цветут и мак,
И жаворонок здесь гнездится,
Но  в них я не могу влюбиться,
Они милы мне, но не так.


SHUT OUT

The door was shut. I looked between
Its iron bars ; and saw it lie,
My garden, mine, beneath the 'sky.
Pied with all flowers bedewed and green.

From bough to bough the song-birds crossed.
From flower to flower the moths and bees;
With all its nests and stately trees
It had been mine, and it was lost.

A shadowless spirit kept the gate.
Blank and unchanging like the grave.
I, peering through, said ; Let me have
Some buds to cheer my outcast state.*

He answered not. ' Or give me, then.
But one small twig from shrub or tree ;
And bid my home remember me
Until I come to it again.'

The spirit was silent ; but he took
Mortar and stone to build a wall ;
He left no loophole great or small
Through which my straining eyes might look.

So now I sit here quite alone,
Blinded with tears ; nor grieve for that,
For nought is left worth looking at
Since my delightful land is gone.

A violet bed is budding near.
Wherein a lark has made her nest ;
And good they are, but not the best;
And dear they are, but not so dear.