The Eight O Five by Diane Glancy

РАННИЙ ПОЕЗД (перевод Анны Лерман)

О(пять)
Утра раннего поезд под небом нахмуренным начал по рельсам стучать.
Заре(во да)леко, пролетают вагоны с зерном,
Словно птицы, чьи брюшки
Наполнены зёрнами с диких полей.

В (ту ман)ящую даль поезд, полный зерна,
Мчит, гудя на свой лад,
Словно племя,
Что летом мигрировало на север
И шло по равнинам
По следу стад.

Туман от воды, и деревья в воде,
И землю, и озеро дождь напоил.
У нас говорят: это высшие силы
Спустились в наш мир,
Наполнив водою его до краёв.

Мы ждём, а в то время
Мать-земля, как и племя,
Гудит нараспев,
Во всё превращаясь земное.

Далеко позади за собой оставляет
Вереница вагонов всё далее м(чаща)я
Жар; дым рассеялся после того,
Как мы мимо стрелой пролетели.

Мать-земля предстаёт в одеяньи, откуда
Бахромой дождь струится.
И истина ею хранится, покуда
Она не сорвётся с губ наших.

На коленях её дремлет (по кой)оту.
В её кудрях ветвистых — птичьи щебет и свист.
Поезд дальше всё мчит,
Извивается змейкой за ухом её.

ОРИГИНАЛ (автор — Дайан Глэнси):

The t(rain)
again this morning, sky always gray,
grain cars f(lying)
like blackbirds with fieldseed
in their bellies.

The eight o five carrying
g(rain)
sings like tribes
when they migrated north in summer
across the plains
following tracks of herds.

High water into trees.
The lake full of rain.
We say it is someone else
pushing down on the lake
to make it spill over its edge.

While we wait
the woman earth sings with the tribes,
transforms herself
into all things.

After the train
b(rush) burning, the delay of smoke
in the car comes after
we have passed like sound.

Rain hangs fringe from earth woman’s dress.
She holds the delay of truth
until it comes from our mouths.

Coyotes sleep on her lap,
birds fly into the b(ranches) of her hair
while farther down the road
the black snake train wiggles behind her ear.