Die Wolken von Aleksej Borowikow

Памяти папы Боровикова
Алексея Васильевича
/11.10.1938 г. - 02.01.2021 г./
вольный поэтический перевод

*Die Wolken*

Es ziehen Wolken am Himmelszelt,
Aus weiter Fern', wo klein die Welt,
Wohl ueber Taeler, Strom und Land,
Ruh haben sie noch nie gekannt.

Was treibt sie an? Wohin die Fahrt?
Ist's Herzeleid, das sich gepaart?
Ruft sie vielleicht ein feiner Ton
Zur letzten, grossen Reise schon?

Der Wind blaest mit gar wilder Macht,
Und schliesst die Wolken zu der Nacht,
Ballt sie zu duerst'ren Scharen bald,
Dass hier kein Licht mehr rings erstrahlt.

Fallt ihr als Regen auf das Land,
Die Feuchte wird gebraucht genannt.
Es bluehen Garten, Fluren auch.
Es duftet zart der Rosenstrauch.

Es gruent der Wald, es gruent der Au,
Mein Himmel strahlt im hellsten Blau.
So zieht denn fort,  ihr Wolken rein!
Auf gute Reise! So muss es sein!..

17.09.26.
Tatiana Marker
_______________

*Облака*

В небесах плывут облака,
Издалека, издалека,
Над равниною, над рекой,
Им не нужен сон и покой.

Что их гонит? Зачем? Куда?
Может, горе? Может, беда?
Или, может, кто-то зовёт
В первый и последний полёт?

Ветер, ветер, подуй сильней!
Облака, сходитесь тесней!
Собирайтесь-ка в стаи туч,
Не пробьёт вас и солнца луч.

Упадёте наземь дождём,
Вашу влагу здесь все мы ждём.
Зацветут сады и поля,
И пленит красотой земля.

Зеленеют луга, леса,
В синеве мои небеса.
Так плывите вперёд, облака!
В добрый путь, в добрый путь! Пока!

2017 г.
Алексей Боровиков