O Me! O Life! by W. Whitman

О Я! О ЖИЗНЬ! (перевод Анны Лерман)

О я! О жизнь! Среди вопросов постоянных
О бесконечном множестве неверующих, о городах, наполненных глупцами,
И обо мне, всегда себя корящем (ибо в ком больше глупости и меньше веры, чем во мне?)
И о глазах, что тщетно жаждут света, о подлости и о борьбе всё новой,
О скудных всех плодах, о нищих толпах, что бредут рядом со мной,
О пустоте лет, прожитых другими, сплетённых с временем пустым, что прожил я,
Вопрос — о я! — печальный постоянный: что в этом есть хорошего, о я, о жизнь?

Ответ.
Что ты здесь — существует жизнь и личность,
Что пьеса яркая идёт, и ты в неё строкою новой можешь влиться.

ОРИГИНАЛ:

Oh me! Oh life! of the questions of these recurring,
Of the endless trains of the faithless, of cities fill’d with the foolish,
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew’d,
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?

Answer.
That you are here—that life exists and identity,
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.