O Captain! My Captain! by W. Whitman

О КАПИТАН! МОЙ КАПИТАН! (перевод Анны Лерман)

О Капитан! мой Капитан! мы миновали ад,
Сквозь бури наш корабль прошёл, достигнувши наград.
И сбылся сон, я слышу звон, народ нас привечает,
Смотря, как гордо пену волн корабль рассекает.
Но сердце! сердце! сердце!
О кровь глубоких ран!
На палубе мой Капитан,
Он смертью храбрых пал.

О Капитан! мой Капитан! встань — ты услышишь звон,
И в честь твою трепещет флаг, поёт ей песню горн.
Тебе букеты и венцы, ты — дух людской толпы,
Рукоплесканья, зов живой к тебе обращены.
Но Капитан, отец наш,
Печален твой финал —
Как сон дурной; на палубе
Ты смертью храбрых пал.

Мой Капитан бездвижен, безмолвно замер он,
Не чувствует руки моей, он вечностью пленён.
Вот якорь брошен, впереди нас славный ждёт покой,
Из странствия вернулись мы с победою домой.
Ликуй, народ! звони и пой! —
На палубе я встал,
Гляжу со скорбью: Капитан
Мой смертью храбрых пал.

ОРИГИНАЛ:

O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.