On the Beach at Night by W. Whitman

НОЧЬЮ НА ПЛЯЖЕ (перевод Анны Лерман)

Ночью на пляже
Стоит девочка вместе с отцом,
Смотря на восток, на осеннее небо.

Высоко, тьму пронзая,
Пока жадные тучи, печальные тучи сбираются в чёрные стаи,
Опускаются мрачно всё ниже, растекаясь по небу,
Среди чистой, прозрачной полоски эфира, что видна на востоке,
Всходит мирно звезда-повелитель Юпитер,
И так близко, всего лишь немного повыше
Проплывают изящные сёстры-Плеяды.

Держа руку отца, с пляжа девочка смотрит
На печальные тучи, что победно опустятся, всё поглощая,
Совсем скоро — и плачет неслышно.

Не плачь, дитя моё,
Не плачь, милая девочка,
Поцелуями этими вытру я слёзы твои,
Ненадолго победно опустятся жадные тучи,
И недолго дано им владеть небосводом; только кажется, что они всё поглотили,
Снова выйдет Юпитер, только не торопись, дождись следующей ночи — возникнут Плеяды,
Они вечные; все эти звёзды, серебряные и златые, заблещут опять,
Большие и малые звёзды заблещут опять, они выдержат всё,
Светила огромные, вечные, луны нетленные, томные вновь полыхнут.

Но, радость моя, горюешь ли ты лишь по Юпитеру?
Размышляешь ли ты лишь о гибели звёзд?

Что-то есть в этом мире,
(Утешая тебя поцелуями, тихо шепчу:
Вот и первый намёк, вот загадка, неясность),
Что-то более вечное, чем даже звёзды,
(Многие гибели, ночи и дни, обращённые в прах),
Что-то, что жить будет дольше, чем яркий Юпитер,
Дольше, чем солнце иль спутник кружащийся,
Чем лучезарные сёстры-Плеяды.

ОРИГИНАЛ:

On the beach at night,
Stands a child with her father,
Watching the east, the autumn sky.

Up through the darkness,
While ravening clouds, the burial clouds, in black masses spreading,
Lower sullen and fast athwart and down the sky,
Amid a transparent clear belt of ether yet left in the east,
Ascends large and calm the lord-star Jupiter,
And nigh at hand, only a very little above,
Swim the delicate sisters the Pleiades.

From the beach the child holding the hand of her father,
Those burial-clouds that lower victorious soon to devour all,
Watching, silently weeps.

Weep not, child,
Weep not, my darling,
With these kisses let me remove your tears,
The ravening clouds shall not long be victorious,
They shall not long possess the sky, they devour the stars only in apparition,
Jupiter shall emerge, be patient, watch again another night, the Pleiades shall emerge,
They are immortal, all those stars both silvery and golden shall shine out again,
The great stars and the little ones shall shine out again, they endure,
The vast immortal suns and the long-enduring pensive moons shall again shine.

Then dearest child mournest thou only for Jupiter?
Considerest thou alone the burial of the stars?

Something there is,
(With my lips soothing thee, adding I whisper,
I give thee the first suggestion, the problem and indirection,)
Something there is more immortal even than the stars,
(Many the burials, many the days and nights, passing away,)
Something that shall endure longer even than lustrous Jupiter
Longer than sun or any revolving satellite,
Or the radiant sisters the Pleiades.