Танка о ночной гостинице

Everything is quiet,
Only the cries of the watchmen,
The sound of the beaters, sweet sighs
Sometimes break the silence,
The inne

Школа — японская живопись XVII века, укиё-э в технике ручной кистевой живописи (никухицу), без печатной доски.
Художник — Хисикава Моронобу (1618–1694), основоположник укиё-э, мастер картин-ширм и жанровых сцен городской и дорожной жизни; манера опознаётся по тонкому чёткому контуру, плоским заливкам приглушённого минерального пигмента, диагональной «птичьей» точке зрения и обилию пустого пространства.
Как сцена читается по строке танки:

«Всё тихо» — индиговое ночное небо, серебряный диск луны и полоса золотой фольги в верхнем крае, затянутые дымкой дали, дорога Токайдо, уводящая в туман;
«Только крики сторожей» — ёмавари в коротком индиговом халате, с фонарём ятоми на бамбуковом шесте, надпись на котором  прямо называет его ночным обходчиком; рот открыт в ночном возгласе;
«Стук колотушки» — поднятые деревянные хлопушки хёсиги в правой руке;
«Сладостные вздохи» — тёплые силуэты за белыми сёдзи: сидящая фигура наклонилась к собеседнику, вторая прилегла; свет от лампы выводит их на бумагу перегородки;
«Тишину гостиницы» — выездная вывеска Кикуя , кривая сосна, каменный колодец с бадьёй, тропа, листья, следы времени на бумаге.
Такой приём — когда «тишина» показана ненаступившей темнотой, а звук — деталями, которые её нарушают, — это классическая для японской живописи передача слышимого через изобразимое.