Один закон

Наталья, я не вижу в слове «дороже» никакой категоричности. Мне нравится все, что про добро и про любовь. Фильмы в том числе. Есть и американские любимые и французские… разные есть.
Как патриотизм может «щемить сердце» — опять же не знаю… не испытывала. По мне так это естественное очень, патриотизм. Слова де Голля не надо цитировать, надеюсь?…

По второй части мне и вовсе нечего ответить.

Спасибо за отклик.

Вероника Сенькина   20.09.2026 00:34   Заявить о нарушении

А что сказал Де Голль, предводитель французского Сопротивления, по этому поводу?
Гимн этого движения из Р.Десноса я переводила.
Хожу часто мимо Космоса и памятника Шарлю.
Хорошо, что Путин с его внуком в хороших отношениях, как и с вдовой Солженицына.

Я посмотрела американские фильмы про Пёрл Харбор и "Спасти рядового Райана" и понимаю, что до Голлувуда нам ещё далековато, а по части смысловой части в сценарии только сейчас некоторые сериалы про СВО стали приближаться к пацифизму здорового индивидума.

Наталья Харина   20.09.2026 00:49   Заявить о нарушении

Наталья… я по-простому, простите… Я очень люблю ВДНХ… мы с вами ходим, вроде, одними тропами… однако у меня другие любимые фильмы обозначенной вами тематики: «Офицеры», «Дорогой мой человек» «Дом, в котором я живу»…

Вероника Сенькина   20.09.2026 01:01   Заявить о нарушении

Фильмы-ретро? С некоторыми исполнителями главных ролей из Офицеров доводилось пересекаться. Мне больше нравится Доктор Живаго во всех интерпретациях.
Мы вероятно из разных поколений.
Хотя внешне вы хорошо сохранились, тоже вроде как из поколения Х.

Наталья Харина   20.09.2026 01:19   Заявить о нарушении

Возраст свой никогда не скрывала. И ни года из него не отдам, мне ровно столько, сколько есть😜
Соприкосновениями «тягаться» — ну… зачем… все с кем-то учились в одном классе, с кем-то жили в одном доме, с кем—то родители рядом похоронены… Пинг-понг фамилиями? ))) Не надо, вы проиграете.

Чтобы по-честному, давайте реально попьем кофе на Белорусской (мне так удобней)и поболтаем. Но с одним условием: говорить будем по-французски. Вы же стольких переводили, это не должно вас смутить, верно?😉

Вероника Сенькина   20.09.2026 01:43   Заявить о нарушении

Я не переводчица, я поэт-переводчик и по-французски не говорю, работаю с текстами, могу привезти с собой пару хороших профессиональных переводчиков, с которыми я была в рабочих поездках в Италии и Франции.
А фамилиями померяться вы предложили.
Неужели у вас тоже в роду репрессированные офицеры НКВД или муж, рождённый в Венгрии в семье военного?
Мы разные. И это хорошо.
Каждому своё.
Доброй ночи.

Наталья Харина   20.09.2026 03:56   Заявить о нарушении

Наталья, я даже перепроверила:
— я только де Голля упоминала, да и то в контексте совершенно конкретном, не с потолка.
— «предлагала» я вам — кофе попить, когда ещё вы не написали, что некоторые люди вам видятся грибами.

— Зачем мне какая-то пара переводчиков, с которыми вы где-то были? В рабочей плоскости у меня и своих коллег полно…
Конечно, мы все разные… меня учили, что переводчик — это ответственность. Брать на себя ответственность логично только, если сам владеешь языком. В остальных случаях, вероятно, было бы корректным прикрепить к слову «перевод» какое-нибудь прилагательное… «вольный», например… опять же… скромнее звучит😉 У вас — другая логика, мне неведомая…
Вы хоть Нору Галь «Слово живое и мёртвое» читали, надеюсь?🤔

Вероника Сенькина   20.09.2026 12:01   Заявить о нарушении

Вероника, вы думаете владеете французским на уровне носителя языка и можете посоревноваться с гуглом или яндексом в переводе поэтических строк классиков мировой литературы? Столь многомерный и объёмный багаж знаний?

Вы просто переводчик на бытовом или техническом уровне. Поэзия - это другое.
Все поэты-переводчики пишут по подстрочнику, по канве, переводить нужно с поэтического на поэтический, а не твоя-моя, туда-сюда и далее по тексту в колее извозчика.
Думаете Анна Ахматова и её цех переводчиков знали китайский или даже французский в достаточной мере, хотя бы на уровне Гумилёва, который имел тройки по французскому в Царскосельской гимназии? Маршак знал ли английский и тем более староанглийский на котором писал "Шекспир"?

Мои переводы не по мотивам и не вольные. Я точно следую смысловой, образной и интоннационной части переводимого материала, порой усиливаю акценты, довожу до абсолюта сказанное на другом языке, люди, закончившие иняз и работающие переводчика больше вольностей, неточностей и отступлений по тексту оригинала себе позволяют. Но вы этого не видите, потому что не специалист в области художественных переводов.

Всего доброго. Привет Белорусской.

Р/S:
Там неподалёку Дом Булгакова я там давненько не была у Лолы в Литературной гостиной. И кофе там в буфете дороговатое, но достойное для неспешного диалога. Чай в чайничках великолепный.
Если бы вы не пытались меня принизить и сами тянулись к истине и свету, могли бы как-нибудь там пересечься, столиков там достаточно и для параллельного сосуществования в мире поэзии.

Наталья Харина   20.09.2026 14:30   Заявить о нарушении

Наталья…
Я учу французский язык с семи лет. Я — не словарь. Ни русского, ни французского🤣. Ничего унизительнее, чем соревноваться с Гуглом или Яндексом (в их нынешнем виде) — представить не могу…

Я абсолютно обычный человек: спецшкола, профильное образование, любимая работа по специальности.
Мой уровень как специалиста оценить могут коллеги, то есть, как минимум — равные. То есть, никак не вы)))) поэтому, ну право же, людей не смешите… Вы ж не в личку пишете…

Вы — не Маршак, не Гумилев и не Ахматова))) 😉 не Булгаков и не Лола Звонарева (не умаляя достоинств, но, связка по факту локации звучит так себе 😉)… откуда эта тяга к «именам»?

Мне вот … своего бы не опозорить))))) Смелая вы женщина, Наталья… и непонятная.
Удивиться вашей логике я в праве. А «принижать» — зачем мне вас? Чтобы что? Мы с вами «по определению» не равны… Мне реально было интересно, читали ли вы Нору Галь. Просто по-человечески интересно.

Вы действительно считаете себя проводником истины и света??? Натаааалья… Вы меня пугаете🫣🤭

Вероника Сенькина   20.09.2026 17:38   Заявить о нарушении