из Эмили Дикинсон

Василий Ступин
Перерастает Тело в Дух,
Когда Душа болит -
Так прорастает Ветка в Лист
И тем Листом звенит.

Я с нетерпеньем Осень жду -
Ее Ветра сорвут
На высшей красоте Листок
И в Небо унесут.


© Copyright: Василий Ступин, 2026
Свидетельство о публикации №126091705136
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Ступин
Рецензии
Написать рецензию
Почитайте переводы
Плещеева
Тютчева
Фета
Витковского
Лейвика
Мея
Микушевича
Гумилева
Пастернака

Тауберт Ортабаев   17.09.2026 22:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Насколько я знаю, они Дикинсон не переводили.

Василий Ступин   18.09.2026 07:32   Заявить о нарушении
Тем не менее они это делали качественно, в отличие от вас. И с большим трудом и уважением к литературе.

Тауберт Ортабаев   18.09.2026 07:33   Заявить о нарушении
Уточните, пожалуйста, в чем Вы видите отсутствие качества? В глагольных рифмах?
И почему не все переводчики указаны?
Уж если предъявлять претензии, то с аргументами (см. мою заглавную страницу - критику воспринимаю только обоснованную)

Мне кажется, что претензии Ваши из категории "Кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик".

Василий Ступин   18.09.2026 08:24   Заявить о нарушении
Не правы

Тауберт Ортабаев   18.09.2026 08:30   Заявить о нарушении
Спасибо за конструктив и внимание к моему "творчеству".

Василий Ступин   18.09.2026 09:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Василий Ступин