Reponds-moi, Jeanne

Скажи без утайки мне, милая Жанна,
Где крест освящённый с груди кардинала?

Тот крест, господин, нам уже не найти -
Сорвали его с неподвижной груди.

Скажи мне тогда, моя милая Жанна,
По-прежнему грудь эту давит сутана?

Она, господин мой, истлела совсем
Под мрамором крипты, что тяжек и нем.

Ответь же мне, Жанна, ответь мне без страха,
Нашёлся ли перстень меж стылого праха?

Тот перстень бесценный не сыщешь теперь,
Его содрала озверевшая чернь.

Ответь же мне, Жанна, где ключ от часовни,
Под нефом которой разросся шиповник?

Тот ключ, что сжимал он в остывшей руке,
Мне выжег кузнец на моём языке.

***

Dis-moi sans detour, ma chere Jeanne,
Ou est la croix sacree du cardinal?

Cette croix, monseigneur, n'est plus a trouver -
On l'a arrachee de son corps fige.

Dis-moi donc alors, ma douce Jeanne,
La chasuble pese-t-elle encore sur l'ame?

Elle, monseigneur, s'est toute consumee
Sous le marbre lourd de la crypte fermee.

Reponds-moi, Jeanne, reponds sans effroi,
L'anneau s'est-il trouve dans la cendre froide?

Cet anneau sans prix, on ne le verra plus -
La populace folle l’a arrache, vendu.

Reponds-moi, Jeanne, ou est la clef perdue
De la chapelle ou l’eglantier a cru?

Cette clef qu'il tenait dans sa main glacee,
Le forgeron me l'a au langage brulee.