Любви определенья нет. Луи Арагон

Louis Aragon Луи Арагон 1897-1982
( Луи-Мари Андриё, фр. Louis-Marie Andrieux)  
Il n’y a pas d’amour heureux, 1943  Отрады нет в любви

Любви определенья нет. Переложение с французского
1
Заполучать – не в нашей власти. Не жалость
И не принужденье приИмет сердце. Но по вере
Доступны нам уколы терний,
И верх любви – ее потеря.
А жизнь – что от потерь осталось.
Любви определенья нет.
2
Ты в жизни – воин безоружный.
С готовностью к иной судьбе
Встаёшь на утренней заре,
Чтоб к ночи пеплом стать в золе.
Судьба – твердить – И слез не нужно.
Любви определенья нет.
3
Любовь дражайшая моя и боль
Внутри меня израненною птицей.
Для суетящихся вокруг мы проходимцы,
Слова мои для них – кривые шлицы,
Не интересны им глаза твои нисколь.
Любви определенья нет.
4
Жизнь постигать мы опоздали.
Сердцам созвучно ночь слезой омыть.
Удар судьбы в стихе изволь излить,
А ворох сожалений в песнь вложить,
Чтоб от рыданий струны задрожали.
Любви определенья нет.
5
Той нет любви, чтоб не остался след.
Нет той любви, чтоб ей не истлевать.
Любви той нет, чтоб не испепелять,
Чтоб родину с тобою не ровнять,
Чтоб слезы не затмили свет.
Любви определенья нет.
6
Лишь в нас с тобой – любви расцвет!
        сентябрь 2026

Il n’y a pas d’amour heureux. Положили на музыку и исполнили:
1953, Жорж Брассенс (с небольшой трансформацией текста)George Brassens,
Cathrine Sauvage

Il n’ya pas d’amour heureux, 1943. Louis Aragon

1
Rien n’est jamais acquis ; l’homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie 
Sa vie est un ;trange et douloureux divorce   
Il n’y a pas d’amour heureux       
2
Sa vie Elle ressemble ; ces soldats sans armes
Qu’on avait habill;s pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir d;soeuvr;s incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
3
Mon bel amour mon cher amour ma d;chirure
Je te porte dans moi comme un oiseau bless;
Et ceux-l; sans savoir nous regardent passer
R;p;tant apr;s moi les mots que j’ai tress;s   сплел
Et qui pour tes grands yeux tout aussit;t moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
4
Le temps d’apprendre ; vivre il est d;j; trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs ; l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
5
Il n’y a pas d’amour qui ne soit ; douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit fl;tri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
6
 Mais c’est notre amour ; tous les deux