Из Чарльза Симика - Вечерний гость

                Чарльз Симик

                Вечерний гость

               Вы напоминаете мне тех гномов с картины Веласкеса.
               Бывший ловец собак,
               Ставший профессором заочной школы,
               С адресом на спичечном коробке.

               Эта парочка, которая трахается и любуется собой в зеркале.
               Одобряете ли вы их поведение,
               Когда они охают и закатывают глаза
               В экстазе?

               А что насчёт одинокого любителя вина?
               Он пьёт, потому что не может решить,
               Убить ли ему одного из них или обоих.
               А ведь уже утро.

               Какая-то чёртова птица щебечет на дереве.
               И это всё? Умоляю вас - ответьте мне!

 Примечание: Шуты — серия портретов, изображавших придворных шутов и карликов, кисти художника Веласкеса.   


          EVENING VISITOR

You remind me of those dwarfs in Velazquez.
Former dogcatcher
Promoted to professor at a correspondence school
With a matchbook address.

That couple screwing and watching
Themselves in the mirror,
Do you approve of them
As they gasp and roll their eyes in ecstasy?

And how about the solitary wine drinker?
He’s drinking because he can’t decide
Whether to kill only one of them or both—
And here it’s already morning!

Some damn bird chirping in the trees.
Is that it? I beseech you. Answer me!