Стареющая электра

СТАРЕЮЩАЯ ЭЛЕКТРА
Дженни Тунедаль
переведено с шведского Йоханнесом Гёранссоном

Крупнвяая синица чирикает в январской темноте
Или это воробьи. Девочки, я не знаю, это просто звуки.
Они внушают надежду.
Забывают ли мёртвые умирать во тьме?
Различные люди глубоко вздыхают.
Им не следует чирикать.
Птицы создают узоры звуков
Внутри и снаружи моей головы.
Мой мозг тянется как каменный -
Тянут молодые волы в гору.
Камни зарыты в снежных утесах.
Я ждала в короткой ночи
Я могу ждать без света и детей.
Говорят, мы всегда плачем слишком поздно,
и всегда поём слишком рано.

OLDER ELEKTRA
Jenny Tunedal
translated from the Swedish by Johannes G;ransson

The great tit chirps in the january darkness
Or sparrows Girls I don’t know Just sounds
They suggest hope
Do the dead forget to die in the dark
All kinds of people take deep breaths
They shouldn’t chirp
Birds make patterns of sound
Inside and outside my head
My brain is dragged like stones
Dragged by ox children up a mountain
Stones buried in cliffs of snow
I have waited in the scant night
I can wait without light or children
We always cry too late, it is said,
and always sing too soon