Приданое Чжоу

Чинь Кунь сыном богатого торговца был,

Гетеру Чжоу Сунь любил.

Её выкупил,

На джонку посадил,

Благополучно плыли.

Остановку сделали,

По пути соседнюю джонку встретили.

На ней богач Цуй Чусео плыл,

Он девушку пожелал.

Её ему уступить Ченя уговаривал:

"Его отец их не примет,

На улицу выгонит,

Брак не одобрит."

Чень к возлюбленной пошёл,

Такую речь повёл:

Ей выбор предоставил,

Доводы указал:

"Если она хочет, он на ней женится,

Они к его дому отправятся,

Семье откроются.

Если их выгонят,

В работники пойдут,

Ты должна лицо изуродовать,

Ножом изрезать,

Шрамы создать,

Чтобы никто не смог их разлучить.

Я буду твою прежнюю помнить

И любить.

На таких условиях я на ней женюсь.

В противном случае она может к моему знакомому в наложницы отправиться."

Чжоу его успокоила,

Шкатулку достала,

Там много драгоценностей,

Камней, монет лежало.

Своим приданным расположение семьи получила,

В счастливом союзе прожила.