Прекрасное утро

По мотивам- «Вот розы нежная краса…»
Роберта Бернса- ("A Rose-Bud by My Early Walk") - «Вот розы нежная краса…»


Иду вдоль полосы овса,
И вдруг передо мной краса:
Бутоны роз, на них роса…
Как же прекрасно утро!

На небе розовый рассвет
С улыбкой шлёт земле привет
Здороваюсь с ним много лет,
Вот так, как в это утро.

Дню новому дал старт восход,
Щегол заутреню поёт,
чтоб просыпался весь народ
Зарядку делать утром.

У птиц уже пищат птенцы,-
Готовы новые певцы.
А петь научат их отцы,
И им поможет утро.

А где же Джанни? Всякий раз,
Как что-то не идёт у нас,
Она включает блюз иль джаз
И сразу красит утро.

Днём спрячут птиц деревьев кроны,
На солнце расцветут бутоны,
Всё в аромате роз утонет...
А завтра будет утро.



A ROSE-BUD by my early walk,
Adown a corn-enclosed bawk,
Sae gently bent its thorny stalk,
All on a dewy morning.

Ere twice the shades o’ dawn are fled,
In a’ its crimson glory spread,
And drooping rich the dewy head,
It scents the early morning.

Within the bush, her covert nest
A little linnet fondly prest,
The dew sat chilly on her breast
Sae early in the morning.

She soon shall see her tender brood,
The pride, the pleasure o’ the wood,
Amang the freeh green leaves bedew’d,
Awake the early morning.

So thou, dear bird, young Jeany fair,
On trembling string or vocal air,
Shalt sweetly pay the tender care
That tents thy early morning.

So thou, sweet rose-bud, young and gay,
Shalt beauteous blaze upon the day,
And bless the parent’s evening ray
That watch’d thy early morning.

1787