Карл Филлипс. Леда, вслед за Лебедем

Карл Филлипс (1959) - американский поэт и писатель




Возможно,
в чрезмерном изяществе 
его оседающей тяжести,

в поднятых
крыльях, , застывших
в угрожающем или
смущенном положении,

я не могу сказать,
что разглядел
нечто большеее,
чем лебедь,


Было только это
едва различимое плечо,
с которого в мои руки
осыпались перья

и за ними кусочек мира,
спускающийся

к выженному солнцем полю,

вороны цвета скорби
при хорошем освещении,
не чёрные и не синии,
словно выпавшие
из ткани стежки,

и час, который казалось,
застыл на полпути куда-то ещё,
 
а потом всё,
 что  я помню,
естало происходить быстрее.


Леда - персонаж древнегреческой мифологии,
спартанская царица
Лебедь - в этом образе Зевс явился к Леде,
укрываясь от орла на её груди.


Leda, After The Swan

Perhaps,
in the exaggerated grace
of the weight
setting,

the wings
raised, held on
strike -or - embrace
position,

I recognized
something more
than swan, I can't say.

There was just
this barely defined
shoulder, whole feathers
came away in my hands,

and the bit of world
left beyond it, coming down

to the heat -spotted field,

ravens the precise colour of
sorrow in good light, neither
black nor blue, like fallen
stitches upon it,

and the hour forever,
it seemed, half -stepping
its way elsewhere -

then,
everything, I
remember, , began
happening more quickly.