Кристина Россетти. Несчастный призрак

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

  НЕСЧАСТНЫЙ ПРИЗРАК

«Родная, откуда пришла ты ко мне,
Златистые пряди текут по спине,
Как будто подснежник твой лик в белизне,
И голос твой глух, словно море в волне?!

«Пришла с того света к тебе ныне я:
С волос моих каплет роса, не тая,
Ты в прошлом, а новое - то жизнь моя,
Но завтра узнаешь ты эти края».

«Ты завтра, молю, не уйди в свою тень,
Ведь  рано сокрыться в ту мрачную сень,
Тепло здесь, и здесь веселиться не лень:
Мне год подари, и ещё один день».

«Иль так изменилась за день я и ночь?
Что в страхе уходит любимый мой прочь,
И в сторону он отвернуться не прочь,
Глаза прикрывает, ему всё не в мочь».

 «Всегда для меня ты была дорогой,
Любил я всю жизнь, но нет жизни другой;
В болезни ухаживал я за тобой,
Но смерть оказалась твоею судьбой.

Любил я тебя и люблю до сих пор,
Но стой у кровати своей ты у штор,
Фиалок, посаженных мной, там узор,
В росе колыхает их ветра задор»

«Но жизни уж нет, с ней любовь умерла,
Тростинкой опорой она мне была:
Поверь, меня скроет мертвящая мгла,
Не буду костями стучать  я со зла.

В постель возвращаюсь свою, наконец,
В глубокой могиле я ныне жилец,
Покрыл меня сверху тяжёлый свинец,
Тепло здесь, хотя я забытый мертвец.

Зачем же проплакав, меня схороня,
Рыданьями всё ж разбудил ты меня?
Была далеко я, тебя не маня,
О, дай же поспать мне до Судного дня!»


THE POOR GHOST

'Oh whence do you come, my dear friend, to me,
With your golden hair all fallen below your knee,
And your face as white as snowdrops on the lea,
And your voice as hollow as the hollow sea?'

' From the other world I come back to you :
My locks are uncurled with dripping drenching dew,
You know the old, whilst I know the new :
But to-morrow you shall know this too.'

'Oh not to-morrow into the dark, I pray ;
Oh not to-morrow, too soon to go away:
Here I feel warm and well-content and gay :
Give me another year, another day.'

'Am I so changed in a day and a night
That mine own only love shrinks from me with fright,
Is fain to turn away to left or right
And cover up his eyes from the sight? '

' Indeed I loved you, my  friend,
I loved you for life, but life has an end;
Through sickness I was ready to tend :
But death mars all, which we cannot mend.

' Indeed I loved you ; I love you yet,
If you will stay where your bed is set,
Where I have planted a violet,
Which the wind waves, which the dew makes wet.'

' Life is gone, then love too is gone,
It was a reed that I leant upon:
Never doubt I will leave you alone
And not wake you rattling bone with bone.

' I go home alone to my bed.
Dug deep at the foot and deep at the head.
Roofed in with a load of lead,
Warm enough for the forgotten dead.

' But why did your tears soak through the clay,
And why did your sobs wake me where I lay ?
I was away, far enough away :
Let me sleep now till the Judgment Day.'