Иван Бунин Вечер

О счастье мы всегда лишь вспоминаем.
А счастье всюду. Может быть, оно —
Вот этот сад осенний за сараем
И чистый воздух, льющийся в окно.

В бездонном небе легким белым краем
Встает, сияет облако. Давно
Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,
А счастье только знающим дано.

Окно открыто. Пискнула и села
На подоконник птичка. И от книг
Усталый взгляд я отвожу на миг.

День вечереет, небо опустело.
Гул молотилки слышен на гумне...
Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

14.08.1909 г.
Вечер
С теб не тъй често щастието помним.
Навсякъде е то около нас.
В градина, будно зад барака скромна,
нахлува с въздух, с есенен екстаз.

В бездънното небе, неразгадаем,
зарея се и белна облак стар.
Следя го пак. Тъй малко ние знаем!
А щастието е за знаещите  дар.

В прозореца отворен писна птичка
и кацна на спокойния перваз.
От книгата отвръщам поглед аз.

Пустее сводът, а денят изтича.
В хармана – свят се труди оживен.
Аз съм щастлив,че виждам,слушам.
                Всичко е във мен.

14.08.1909 г.

Перевод с русского:  Дафинки Станевой