Пиринские горы

Евтим Евтимов.

ПИРИН.

Искам талантливо да живея
като тебе, моя планина....
Духне вятър, приказка повее,
бликне извор, плисне ведрина.

Шумка шумне, песен се отрони,
капка капне, бисер се роди.
Пъпка пукне, цъфнат голи клони,
птица литне, запламтят звезди.

Грейне слънце, Господ се покаже,
пламне залез, злато отброи.
Някоя легенда нещо каже,
билка дъхне, всичко упои.

Пряспа блесне, шавне тайно пламък,
мине облак, жито завали.
Падне от върха заседнал камъки
въздъхнат хиляди скали....

Оживява всичко в тебе.
Грее даже нощната ти тишина.
Искам талантливо да живея
като тебе, моя планина.

Перевод: Татьяна Богданова

ПИРИНСКИЕ ГОРЫ.

Жить хочу талантливо, сверкая,
точно ты, родимая гора.
Ветер веет, сказка оживает,
бьёт родник прохладою с утра.

Шелест листьев - песенка простая,
капли вниз летят - жемчужный ряд.
С треском почек ветви расцветают,
с птичьим взмахом звёздочки горят.

Грянет солнце к миру ликом Божьим,
на закате золото забрав.
Тайну приоткрыть легенда сможет,
одурманясь ароматом трав.

На вершинах вспыхнут искры снега,
после тучи - ливнями зерно.
Вниз паденье камня долгим эхом
скалами в ответ повторено.

Всё в тебе не дремлет даже ночью,
как вулкан вздыхаешь, полный чувств,
О, моя гора, я, между прочим,
жить, как ты, талантливо хочу.