Боб Дилан На пирсе сижу у залива

https://www.youtube.com/watch?v=AE3FvUYYe4g&t=1s



Тьюб Bob Dylan - Sittin' on The Dock of the Bay - [Once only live cover of Otis Redding's iconic song]


Отис Рединг (Боб Дилан) "На пирсе сижу у залива"



БSittin' in the mornin' sun
I'll be sittin' when the evenin' come
Watching the ships roll in
And then I watch 'em roll away again, yeah
 
I'm sittin' on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooh, I'm just sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
 
I left my home in Georgia
Headed for the 'Frisco bay
'Cause I've had nothing to live for
And look like nothin's gonna come my way
 
So I'm just gonna sit on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooh, I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
 
Look like nothing's gonna change
Everything still remains the same
I can't do what ten people tell me to do
So I guess I'll remain the same, yes
 
Sittin' here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone
It's two thousand miles I roamed
Just to make this dock my home
 
Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooh-wee, sittin' on the dock of the bay
Wastin' timeоб Дилан "На пирсе сижу у залива"




С восхода здесь сижу
Сидеть так буду до заката
За кораблями я слежу
В порт как проходят и уходят. да
 
Смотрю я также на залив
Как происходит там отлив
Вот так себе я всё сижу
Так тратя время
 
Свою я Джорджию покинул,
Направившись к заливу Фриско*
Жить раньше я не видел смысла
Не преуспел здесь также я
 
Так на залив я всё гляжу
Как происходит там отлив
Вот так себе я всё сижу
Так тратя время
 
Тут ничего не изменить,
И всё останется как было
И что вокруг бы ни твердили.
Менятьне буду ничего
 
Сижу так,кости разминая,
На одиночество "моргая",
Две тыщи миль я отмахал,
Причал сне этот домом стал
 
Всё так я на залив гляжу
Как происходит там отлив
Вот так себе я всё сижу
Так тратя время


Перевод Серджа Блэкторна


PS Фриско* (сленг) Сан-Франциско