Наталья Кириллова - Поспи ещё

***
Поспи ещё! — молилась ты всю ночь.
А сбудется ль? Обманчив твой ответ.
Бессилен всякий, жаждущий помочь.
Забудься сном и не кляни рассвет.

Поспи ещё! — успеешь пострадать.
Как может солнце обогреть зимой?
Не силься новый день сквозь боль встречать,
Забвение не заменяй борьбой.

Ты в мире снов — и высохнет слеза.
Прими спокойно то, что суждено.
Пусть солнце не слепит твои глаза.
Поспи ещё! — зашторил я окно.

©перевод с удмуртского
Татьяны ДИВАКОВОЙ

________

/оригинал/
***
Эн сайка тон. Умме али усид.
Укно сь;рын ль;льыраны кутске.
Мае уйбыт в;сяськыса курид,
Уз быдэсмы. Оскон п;яськылэ.

Эн сайка на. Вуттод курад;ыса.
Шунды сиос уг шунто толалтэ.
Выль нуналэз кужмысь пумитаса,
Нюръяськонлы эн вошты чус умдэ.

Шобрет улын шуныт на мугорыд.
Буйгам тусыд ненег мынектылэ.
;укна сиен медаз мальды синмыд.
Укно пасез ;оксай мон возъетэн.

©Наталья Кириллова
________
 Наталья Кириллова - современная удмуртская поэтесса,
редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо».
Родилась в 2000 году. Живёт и работает в Ижевске.