Письмо

Письмо

Уильям Джей Смит.

Коль поцелуй на марке есть,
Конверт ту марку будет несть.

Конверт и марка вступят в брак
Чтоб вместе пролететь сквозь мрак.

И кончить в ящике полёт ,
Что кто-то с дрожью отопрёт,

Столкнувшись с прозой ледяной
В конверте с маркой гербовой.

В слезах захлопнет парень дверь,
Метаясь в комнате, как зверь.

Утюжить будет его ум.
Каток всё тех же тяжких дум.

Оцепенеет пред огнём
Бедой коленопреклонён.

В своё же сердце нож воткнёт,
Конверту с маркой дав развод.

Мокры от слёз,их пламя съест,
На адрес чей-то ставя крест.

Углей мерцающий шафран
Лишь сизый выдохнет дурман,

Дав тьме лишь с ветром выбирать,
ЧТО им на камне написать.



Letter
by William Jay Smith


 Because a stamp will bear the damp
An envelope will bear the stamp.

Stamp and envelope unite
And fly together thru the night.

To reach an empty letterbox
A lean, uncertain hand unlocks.

Confronted with the cruel prose
Which stamp and envelope enclose

Distraught,a young man bolts his door
Paces up and the floor

While metal rollers cross his brain
One hundred times and the again

Until as if congealed entire
He kneels before a blazing fire.

And sinks a knife into his heart
Stamp and envelope apart

Until as if congealed entire
He kneels before a blazing fire.

And sinks a knife into his heart
Stamp and envelope apart

Wet with tears they rise in flame.
Leaving no address or name.

Only saffron ash that curls
Around dissolving blue ink swirls

Relinquishing to dark alone
Words written by the wind on stone