Последний бой

Дисклеймер: я знаю, что синдарин предполагает под собой определённые правила расстановки ударений. Вместе с тем, со всем уважением относясь к этим правилам, я был вынужден несколько изменить расстановку ударения для сохранения целостности звучания всего текста. Поэтому заранее приношу свои извинения за то, что какие-то места будут резать слух именно из-за нарушения установленных правил.
Расстановка ударений, по моему замыслу, следующая (знак поставлен после ударной гласной):
Турамба'р, Нарготро'нд, Гвиндо'ра, Ха'уд-эн-Э'ллет, Кабе'д-эн-Ара'с, Ниниэ'ль, Ниэ'нор, Ху'рина

Ты искал утоления мрачным страстям,
Убегал, за собой оставляя пожар,
По проторенным тьмою и ложью путям.
Расскажи, что осталось в тебе, Турамбар?

Помнишь плач, обжигающий адским огнём?
Помнишь - пепел собою сокрыл горизонт?
То нужда иль гордыня вела напролом,
Когда мне безрассудно отдал Нарготронд?

Вспоминаешь Гвиндора последний наказ?
Знал ли ты, что проклятье сильнее любви?
Я жалел, что не видел безжизненных глаз,
Когда к Хауд-эн-Эллет тебя привели.

Ты с рождения слепо судьбу покорял,
Невзирая на тщетность бездумной вражды.
Ты спасенья не ждал. Ты победы искал?
Принимай горделивой победы плоды!

Я погибну в ущелье Кабед-эн-Арас,
Источая зловоние, холод и гной.
Нерождённое чадо ты этим не спас -
Знай, что ложе делил ты с родною сестрой!

Не услышишь... Но кто здесь украдкой следит?
Ниниэль? Нет, Ниэнор! Как сладок твой страх!
Умираю, смеясь! Впечатляющий вид!
Горе Хурина детям, погибель и прах!


Рецензии