Наталья Кириллова - Как ни крути

***
Как ни крути —ни год,
ни сто
мир не изменят: тот же стол,
кипящий чайник на огне
да брызги супа на стене.
Всё тот же вековой закон:
на свадьбах праздничный трезвон,
медведь-шатун бредёт сквозь снег,
девчонка на виду у всех
свиданья с парнем ждёт, а я
на этом пире бытия
справляю тризну. В чём секрет? —
Мне больше не семнадцать лет.

©перевод с удмуртского
Татьяны ДИВАКОВОЙ
________

/оригинал/
***
Номыр уз воштиськы.
Коть ар,
коть сю мед кузялоз чырты,
озьы ик быректоз чаед,
уртчоз пурты пушкысь шыдэд,
озьы ик колтыртоз гырлы
кин ке понна сюан гурзэ,
сайкам гондыр калгоз толзэ,
егит нылмурт витёз парзэ
«Европа» магазин азьын.
Мыным ;в;л ни дас сизьым —
туннэ гинэ валай сое.
Буре ваё пинал дырме.

©Наталья Кириллова
________
Наталья Кириллова - современная удмуртская поэтесса,
редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо».
Родилась в 2000 году. Живёт и работает в Ижевске.