Sienna Spiro. Great Expectation. Большое ожидание

Эквиритмический перевод песни "Great Expectation" британской певицы Сиенны Спайро (Sienna Spiro) с альбома "Visitor" (2026).

С 11 сентября 2026 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Сиенна начала писать песни в 10 лет, она училась в Восточно-Лондонской школе искусств и музыки (ELAM), но бросила её в 16 лет, чтобы полностью посвятить себя музыкальной карьере. Тогда же она начала публиковать свои видео в TikTok, быстро завоевала аудиторию, и выпустила первый сингл «Need Me» 24 мая 2024 года, не попавший в чарты. Год спустя она записала мини-альбом из 8 песен "Sink Now, Swim Later" ("Утони сейчас, выплыви позже"). Прорывным стал 8-й сингл певицы "Die on This Hill" ("Умри на холме" 2025), достигший 9 строчки в британском чарте и 19 в США, и ставший "платиновым" в обеих странах. Он вошёл также в дебютный альбом Сиенны "Visitor" ("Посетитель" 2026), третий сингл с которого "Great Expectation" ("Большое ожидание" 2026) возглавил британский чарт.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-209571765_456241434 (Официальное видео)
http://vkvideo.ru/video-122887484_456245675 (Концерт 2026)

БОЛЬШОЕ ОЖИДАНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)

У меня есть в голове мечты:
Лёг, обняв, и целуешь ты,
Чувствуя все расставания.
То не наяву, а в реальности
Тебя зову, но не поспешишь прийти
Ты, пока нужна не стану я.

Я пою, чтобы знать, что жива.
И я выплакала, что могла.
И если лишь иллюзия счастье,
То ты был лучшей у меня.
И если ложь говоришь,
Ты не тот, кого хочу я,
Нужно мне лишь большое
Ожиданье тебя,
Ожиданье тебя.

Следы моих слёз на всех годах.
Я в юности всегда имела страх
Быть брошенной, и до конца держусь.
Но у всех своё, и ты - то есть, то нет.
Мир чёрно-бел, но я перепишу сюжет.
Чтоб таким ты был, как я скажу.

И пою, чтобы знать, что жива (пою давно)
И я выплакала, что могла (из-за тебя)
И если лишь иллюзия счастье,
То ты был лучшей у меня.
И если ложь говоришь (ты говоришь)
Ты не тот, кого хочу я (хочу, хочу)
Нужно мне лишь большое
Ожиданье тебя.
О!

Высохнуть слезам даю,
Я слезами признаю:
В душу ты вошёл мою,
И вот,
И пою, чтобы знать, что жива
И я выплакала, что могла (из-за тебя)
И если лишь иллюзия счастье,
То ты был лучшей у меня (для меня)
И если ложь говоришь (ты говоришь)
Ты не тот, кого хочу я (хочу, хочу)
Нужно мне лишь большое
Ожиданье тебя.

Всё, что нужно,
Всё, что нужно - ты.

-------------------
GREAT EXPECTATION
(Sienna Spiro, Omer Fedi, Michael Pollack)

In my head, you lay down next to me
Kiss my lips, hold me carefully
Say goodbye and feel all the withdrawals
But it's not the same, in reality
I say your name, but you don’t get back to me
Till you got something you need me for

So I sing just to know I'm alive
And I cried all the tears I could cry
If happiness is just an illusion
You were the best I ever had
If you can't be what I want
And the things you say aren’t true
All I need is the great
Expectation of you
Expectation of you

The tracks of my tears go back for years
When I was young, I've always had the fears
Onе would leave, so I held on so long
But to еach their own, you come and go a lot
It's black and white, but I go back and change the plot
Just to have ya in the way I want

So I sing just to know I'm alive (I sing so long)
And I cried all the tears I could cry (I cried for you)
If happiness is just an illusion
You were the best I ever had
If you can't be what I want (Be what I want)
And the things you say aren't true (Not true, not true)
All I need is the great
Expectation of you, oh

Cry my tears and let 'em dry
Cry my tears and testify
You exist inside my mind
And so,
So I sing just to know I'm alive
And I cried all the tears I could cry (I cried for you)
If happiness is just an illusion
You were the best I ever had (Best I had)
If you can’t be what I want (Be what I want)
And the things you say aren’t true (Not true, not true)
All I need is the great
Expectation of you

All I need is
All I need is you