Сквозь пальцы abba slipping through my fingers

СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ
(ABBA — Slipping Through My Fingers, эквиритмический перевод)

С ранцем в руке, поутру уходя из дома,
с улыбкой мне машет, но мыслями не здесь,
я смотрю ей вслед — и знакомая тоска накрыла,
и нужно мне сейчас на миг присесть.

Есть чувство, что теряю я навеки,
так до конца в мирок к ней не войдя.
Я рада, что я смех с ней разделяю,
забавное дитя.

Сквозь пальцы ускользает каждый час,
ловлю я все эти мгновенья,
в них все волненья,
сквозь пальцы ускользает каждый час.
Что там в её мыслях, вижу я,
лишь только кажется яснее —
она взрослеет,
сквозь пальцы ускользает каждый час.

Сонные обе, мы за завтраком вместе с нею,
едва проснувшись, я дам времени уплыть.
Лишь она уйдёт — повеет странною тоскою
и виной, которую не скрыть.

Куда ушли чудесные затеи,
места, куда мечтала я нас взять?
(Сквозь пальцы ускользает каждый час)
Сбылось чуть-чуть, а большей частью — мимо,
но почему — мне не понять?

Сквозь пальцы ускользает каждый час,
ловлю я все эти мгновенья,
в них все волненья,
сквозь пальцы ускользает каждый час.
Что там в её мыслях, вижу я,
лишь только кажется яснее —
она взрослеет,
сквозь пальцы ускользает каждый час.

Мечтаю остановить мгновенье
и сберечь от шалости времён.
Сквозь пальцы ускользает,
сквозь пальцы ускользает каждый час.
Места, куда мечтала я нас взять...
Но почему — мне не понять.

Сквозь пальцы ускользает каждый час,
ловлю я все эти мгновенья,
в них все волненья,
сквозь пальцы ускользает каждый час.
Что там в её мыслях, вижу я,
лишь только кажется яснее —
она взрослеет,
сквозь пальцы ускользает каждый час.

Сквозь пальцы ускользает,
сквозь пальцы ускользает каждый час.