Вариант 1
На севере кедр исполином
На голой вершине стоит,
Укрыт белоснежной периной,
Над льдом и сугробами спит,
Мечтая о пальме далёкой,
Что где-то на южной земле
Грустит, как и он одиноко,
На выжженной солнцем скале.
Вариант 2
На голой горе, что отвесно стояла
На севере в дальних краях,
Спал кедр, белоснежным укрыт одеялом,
Скрываясь в сугробах и льдах,
Мечтая о пальме, что там на Востоке,
Где солнце пылает и жжёт,
На жаркой вершине, как он одинока,
Грустя и страдая, живёт.
Heinrich Heine
"Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler H;h;
Ihn schl;fert; mit wei;er Decke
Umh;llen ihn Eis und Schnee.
Er tr;umt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand."
Кедр и пальма, вольный перевод Г. Гейне
© Copyright: Марина Аншина, 2026
Свидетельство о публикации №126091508160
Свидетельство о публикации №126091508160
Рецензии