A Man s a Man for A That Честная бедность

A Man's a Man for A' That (Роберт Бернс)

Этим все сказано

Есть бедность та, что честная.
Кто головой склонился,
Тот жалкий раб, он нам чужой.
Нам нечего стыдиться!
Вот так вот, вот так вот,
Кто трудится, тот с нами.
Ранг – это на монете штамп,
А золото – мы сами.

Пусть наша пища и проста,
И цвет одежды серый,
А пьяный дурень весь в шелках –
Останься себе верен.
Вот так вот, вот так вот,
Блеск мишуры не главное.
Пусть даже честный не богат –
Среди мужчин вожак он.

Вон там, взгляни, ступает лорд,
Спесивый безнадежно.
Хоть сотни слуг имеет он –
Сам по себе ничтожный.
Вот так вот, вот так вот,
Пусть со звездой на ленте –
Для независимых людей
Он не в авторитете.

Принц может титул графа дать,
А может и маркиза.
Но «честным» он титуловать
Не может по капризу.
Вот так вот, вот так вот,
Достоинства нет чище,
Чем разум ценностью считать
И ставить его выше.

Молитву я готов вознесть
(И верю: день настанет),
когда Достоинство и Честь,
И Разум будут править.
Вот так вот, вот так вот,
Готов вам предсказать я:
Друг другу люди на Земле
Однажды станут братья.

Оригинал

Is there for honest Poverty
That hings his head, an' a' that;
The coward slave-we pass him by,
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that.
Our toils obscure an' a' that,
The rank is but the guinea's stamp,
The Man's the gowd for a' that.

What though on hamely fare we dine,
Wear hodden grey, an' a that;
Gie fools their silks, and knaves their wine;
A Man's a Man for a' that:
For a' that, and a' that,
Their tinsel show, an' a' that;
The honest man, tho' e'er sae poor,
Is king o' men for a' that.

Ye see yon birkie, ca'd a lord,
Wha struts, an' stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a coof for a' that:
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that:
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that.

A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest man's abon his might,
Gude faith, he maunna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities an' a' that;
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher rank than a' that.

Then let us pray that come it may,
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth, o'er a' the earth,
Shall bear the gree, an' a' that.
For a' that, an' a' that,
It's coming yet for a' that,
That Man to Man, the world o'er,
Shall brothers be for a' that.

1795