Шёпот моря. Перевод с болгарского

Морские волны, словно поэтессы!
И пенят гребни волнами стихов,
И чайками летят – за волнорезы,
За лодками весёлых рыбаков!

Прибой – волной тихонько шелестит,
Волнующие строки мне читает.
Как будто песня вдалеке звучит?
Дуэт влюблённых. Звуки в небе тают.

Плывёт по небу серебристая Луна
В лучах вечернего закатного сияния.
И распустила волосы она –
Как будто в ожидании свидания.

И звёзды ночью шепчут о любви
Над волнами морей и океанов.
И чайки морякам кричат: «Плыви!»
И ждут любимые отважных капитанов.


Оригинал:
http://stihi.ru/2026/09/03/5899


Морските вълни са поетеси.
Ваят стих на гребени от пяна,   
С  перца от чайки - полетели
След лодките на весели рибари.

На брега със тихия прибой,
Четях вълнуващите строфи
И дочух далечен песнопой -
Дует на влюбени, честити ноти.

Луната вае своята пътека
И се  оглежда в стихналата шир.
Коси разпуска сребърни и меки,
И трепетно очаква своя мил.

Звезда в любовен зов шепти.
Птиците  будуват замечтани.
Морето увлекателно реди
Истории за смели капитани.