Эдвин Арлингтон Робинсон. Нить

Нить

Быть может, дело в гордости моей,
в капризе ль мелком, но в конце концов,
век не забуду, с часом всё больней,
 его всегда тоскливое лицо.

Запомня пару-тройку слов его
я часом забываю, как звали
того, кто жив ли мёртв уж давно,
но должен рядом быть, а не вдали.

Я знала всё, я ведала с начал,
и ощутила, верно, пару раз,
но, счастлива своим на день, на час,
с чужой нуждой прощалась до утра.

Мы, зная всё, молчали отчуждясь,
и наразрыв тянули нашу нить.
Былое не вернуть, не склеить связь,
тоску по другу нечем утолить.

перевод с английского Терджимана Кырымлы


The Corridor

IT may have been the pride in me for aught
I know, or just a patronizing whim;
But call it freak of fancy, or what not,
I cannot hide the hungry face of him.

I keep a scant half-dozen words he said,
And every now and then I lose his name;
He may be living or he may be dead,
But I must have him with me all the same.

I knew it and I knew it all along,--
And felt it once or twice, or thought I did;
But only as a glad man feels a song
That sounds around a stranger's coffin lid.

I knew it, and he knew it, I believe,
But silence held us alien to the end;
And I have now no magic to retrieve
That year, to stop that hunger for a friend.

Edwin Arlington Robinson