Корыч Муса Джалиль. Сталь. В переводе!

Так закалялась сталь.
Н. Островский 

Усов еще не сбрив ни разу,
Из дома уходил на фронт.
Как Вернера поймал заразу,
Всю жизнь прожил за этот год.

По ощущениям - шестьдесят,
Тут быт влачил по-стариковски.
Войну увидел, смерть и смрад:
Легли на плечи жизни сноски.

Кровавый опыт годовалый
Мы пережили здесь не все.
Взорвался мозг мой столь усталый,
Разбилось сердце насовсем.

Морщины в двадцать лет засели
Глубо’ко, часто на лице.
Виски и брови поседели,
А ноги будто-бы в свинце.

Я порохом дышал так часто-
Слезливым сделался сей год.
В двадцатку ездил в свое братство,
Служила палка тростью вброд.

Во мне ни капли нет задора-
Нет искорки в глазах следа.
Как мальчик Чака глупо, вздорно
Не поступлю я никогда.

Бровь не подпрыгнет со страстями,
Разочарован в суе дней.
Твердеет сердце с новостями,
Проводит юность  средь теней.

На молодость печать в цвет ляжет:
Серьезности, терпения.
Внимательность шаги подскажет,
Как пережить лишения.

Сгорели годы здесь, как порох,
Сухой и черный на ветру.
Три месяца - и жизнь, как в пропасть,
Слетела. Вам я в том не вру.

Эх, молодость, где молодая?
Где «лунный вечер» и закат?
Голубизну глаз вспоминая,
Я вопрошу: «Когда был рад?

Куда девались твои очи?»
В окопных дымных погребах
Я выживал, что было мочи,
Во сне тонул в твоих глазах.

Так на Дону осталась юность-
Ее горячие следы.
Но не на розовом рассвете
В песчаной дымке у воды,

А в бурной и кровавой ночи
Мой вспыхнул и сгорел предел.
Судьба иль ангел смерть пророчил,
Я ж тот предел преодолел .

Оставил знамя в поле боя,
И сожалел потом стократ.
Не думал, шел , где били, стоя.
В судьбе я разве виноват?

Теперь я рад страны победам,
И если б было мне сто лет ,
Так неужели , зная кредо,
Пути бойца сказал бы нет?

Вы говорите, юность - время,
Чтоб  на вершину восходить,
Имеет два крыла и стремя-
Так надо , надо, братцы, жить.

Запомните его, старушки,
Со стариками вхож в почет.
История в веках закружит,
За годом повторится год.

Зайдя в огонь, нырнув вглубь в воду,
К Великой Истине мы строим магистраль.
Для человечества всегда нужна была свобода.
Из юности так  закалялась сталь.

15.09.2026
Корыч

Муса Джэлил


Корыч мен; шулай чыныкты.;Н. Островский  ;Мин мыек та ;ле кырмый идем ;Былтыр ;йд;н чыгып китк;нд;; ;Алтмыш яшьлек картны; гомер буе ;К;рг;нн;ре х;зер ;илк;мд;.
Бу бер елда баштан кичк;нн;рд;н ;Ми к;перде, й;р;к кабарды, ;Егермед; битем ;ыерчыкланды, ;Егермед; ч;чем агарды.
Бу порохлы, канлы, яшьле елны; ;Авырлыгы т;ште аякка. ;Мина екты мине, егермед; ;Мин таяндым, ахры, таякка.
Сез тапмассыз х;зер к;зл;ремд; ;Малай чакны; юл;р шуклыгын,;Каш сикерми к;яз д;ртл;р бел;н,;К;;ел куйды инде мутлыгын.
Й;р;к каты, т;ст; яшьлекк; ят ;;итдилек ;;м сабыр уйчанлык. ;Яшьлек янды кипк;н дары кебек, ;Гомере булды аны; ;ч айлык.
Яшьлек, яшьлек!;Кайда “айлы киче;”? ;Кайда сине; «з;;г;р к;зл;ре;»? ;Дон буенда, окоп базларында ;Ятып калды кайнар эзл;ре;.
Сандугачлы алсу та;да т;гел, ;Син давыллы т;нд; кабынды;. ;;и;еп алган чикк; сине канлы ;Байрак итеп кадап калдырдым.
;кен; дип л;кин уйламагыз, ;Мин шат к;реп ;и;г;н илемне. ;Й;з яшьлегем булса, мин барсын да ;Шушы юлга бирм;с идемме?
Яшьлек, дисез, ;ск; ;рл;р ;чен ;Бирелг;н бит а;а канатлар! ;Исе китеп с;йл;р аны картлар, ;Гасырларча тарих кабатлар.
Утны, суны кичеп, кешелекк; ;Яулап алдык б;ек чынлыкны. ;Безне; яшьлек мен; шулай ;тте, ;Корыч мен; шулай чыныкты.

Без «;» можно прочитать стих в оригинале на сайте:
https://shigriyat.ru/authors/djalil/261/
1943, 30 сентябрь

Перевод:


Стальной

Муса Джалиль

Так закалялась сталь.
Н. Островский 
Я еще не сбрил усы
Когда я ушел из дома в прошлом году;
Жизнь шестидесятилетнего старика
То, что я видел, теперь на моих плечах.

Это то, что мы пережили за один год
Мозг взорвался, сердце разбилось,
В двадцать мое лицо сморщилось,
В двадцать лет волосы поседели.

Это пороховой, кровавый, слезливый год
Вес упал на ноги.
Я езжу ко мне, в двадцатку
Я опирался, видимо, на палку.

Вы не найдете сейчас в моих глазах
Глупость мальчика Чака,
Бровь не подпрыгивает со страстями,
Разочаровался уже в Муте.

Сердце твердое, цвет ляжет на молодость
Серьезность и терпеливая внимательность.
Молодость горела как высохший порох,
Жизнь его была трехмесячной.

Молодость, молодость!
Где “лунный вечер"?
Где твои»голубые глаза"?
На Дону, в окопных погребах
Остались горячие следы.

Не на песочно-розовом рассвете,
Ты вспыхнул бурной ночью.
Кровавый предел, который ты преодолел
Оставил знамя.

Сожалеет, но не думает,
Я рад видеть свою страну победившей.
Если бы мне было сто лет, я бы все
Неужели бы я не пошел по этому пути?

Юность, вы говорите, для восхождения на вершину
Ведь ему даны крылья!
Запомните его старики,
Многовековая история повторяется.

Переходя огонь, воду, человечество
Мы завоевали Великую Истину.
Так прошла наша юность,
Так закалялась сталь.

1943, 30 сентября