Ханна Мухадиновна Кохова

«НЕ ЖАЛЬ МНЕ СТРОК МОЕЙ ЛЮБВИ…»
ХАННА МУХАДИНОВНА КОХОВА: ХРАНИТЕЛЬНИЦА СЛОВА, В КОТОРОМ БЬЕТСЯ СЕРДЦЕ ГОР

Есть голоса, которые рождаются не для громкой славы столичных площадей, а для того, чтобы стать камертоном для целого народа. Голос Ханны Мухадиновны Коховой — именно такой. Он звучит негромко, но проникает глубоко под кожу, заставляя слушателя выпрямить спину и вспомнить о чем-то древнем, важном, почти забытом в суете дней.
Она родилась 18 сентября 1949 года в ауле Хумаран Карачаевского района. Кажется, сам воздух  этого места, где седые вершины Кавказа упираются в небо, а реки несут свои ледяные воды сквозь века, зародил в будущей поэтессе желание творить. Черкесская земля научила её главному — слушать тишину и различать в ней гул истории.
Писать она начала ещё ребёнком. Сначала это были робкие, несмелые строки, школьные пробы пера, попытки облечь в слова ту невыразимую красоту, которая окружала её с колыбели. Она окончила медучилище, стала медиком… И стихи взрослели вместе со своей создательницей. Они наливались силой, обретали тот самый волшебный вес, который присущ только подлинному поэтическому слову. Вскоре их тихий звон услышали за пределами родного двора — они зазвучали на страницах республиканских газет и журналов «Ставрополье», «Дон», «Эльбрус»…
Однако истинная огранка таланта всегда требует встречи с мастером. Для Ханны таким местом стала Москва, а мастерской — Литературный институт имени А. М. Горького, отделение поэзии которого она окончила в 1987 году. Позже сама Ханна Мухадиновна скажет, что этот великий дом русской словесности научил её самому трудному и самому честному — работать над словом. Не просто выплёскивать эмоцию, как воду из кувшина, а строить стих, чувствовать его архитектуру, гранить каждую строку до тех пор, пока она не начнёт светиться изнутри. Именно там сформировался её уникальный метод: быть предельно требовательной к себе, понимая, что слово писателя — это мост между прошлым и будущим.
Творчество Ханны Коховой — это удивительный сплав двух великих рек. С одной стороны — могучий поток родной адыгской литературы, вековые традиции черкесского фольклора, строгая красота национального этикета. С другой — прозрачная глубина русского поэтического стихосложения, от золотого века до сложной метафорики современности. Она пишет на двух языках — родном черкесском и русском, и эта двуязычность делает её голос стереофоническим. В её строках нет конфликта культур, есть лишь их полифония. Она — интернациональный художник, чьё вербальное творчество понятно каждому прогрессивному человеку, потому что говорит на универсальном языке человеческого достоинства, любви и памяти.
Её поэзия — это летопись души, вплетённая в пейзаж. Читая её, вы видите не просто горы, а застывшее время. Вы слышите не просто шум ветра, а песни предков. Безграничная преданность литературе и созиданию стала основой её высокого полёта. Она работает сразу в нескольких ипостасях: поэт, драматург, публицист. Каждая форма для неё — новый способ защитить свою культуру от забвения. Как драматург, она оживляет исторические характеры; как публицист, даёт точную оценку времени; как поэт, сохраняет саму мелодию народной речи. Её перу принадлежат первый сборник стихов «Весенние мелодии», вышедший в Черкесске, и участие в знаковых коллективных книгах черкесских авторов — «Не стареют горы» и «Песни горных рек» и многих других. Автор нескольких поэтических книг на черкесском и русском языках, а также двух сборников пьес на черкесском языке. Автор слов и музыки более 50 песен (к нескольким музыку сочинил знаменитый Аслан Дауров) для организованного ею самодеятельного вокального коллектива «Дружба». Несколько лет издаёт ежеквартальный журнал «Мы – кавказцы», который имеет читательскую аудиторию за пределами Карачаево-Черкесии. Автор публицистической книги «Нет вины» – о земляках-героях, ветеранах Великой Отечественной войны. Стихи и пьесы Ханны Коховой, вошли в «Антологию писателей Северного Кавказа», печатались в «Литературной газете». Она была участницей XXXVII Международного Гамзатовского литературного фестиваля «Дни Белых журавлей», приуроченного к 100-летию со Дня рождения Расула Гамзатова. На нём поэтесса представила три свои песни, посвящённые его памяти: «Расул-посланник», «Без тебя», «Мы помним тебя», музыку к которым написали Лидия Тамазова и Аминат Хамукова. Автор и сейчас продолжает писать новые песни, пьесы, с 2023 года – большую историческую повесть. О творчестве Ханны Мухадиновны можно написать многое. А сама она считает, что «Рассказать о поэте лучше всего могут его стихи…»
В 2004 году она была принята в Союз журналистов России, а в 2008-м — в Союз писателей России. Эти регалии важны, но вторичны по отношению к её главной миссии. Ханна Мухадиновна — один из тех редких людей, кто взял на себя невидимый, тяжкий труд хранителя. Она старается запомнить, зафиксировать и передать потомкам родную этику, те тонкие настройки совести, без которых народ теряет своё лицо.
Сегодня, когда мир становится всё более плоским и одинаковым, такие люди, как Ханна Кохова, выполняют работу маяков. Своим творчеством она напоминает нам простую истину: чтобы уверенно идти в будущее, нужно крепко стоять ногами на земле своих отцов. И если вам случится взять в руки её книгу, откройте её медленно. Прислушайтесь. Там, между строк, течёт вечная река жизни её народа, чистая и сильная, как вода высокогорных источников Карачаево-Черкесии.
Член Союза писателей России
Елена Анатольевна Николаенко,
г. Липецк

ПЕРЕВОДЫ ЕЛЕНЫ НИКОЛАЕНКО СТИХОТВОРЕНИЙ ХАННЫ МУХАДИНОВНЫ КОХОВОЙ С ЧЕРКЕССКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

«НЕ ЖАЛЬ МНЕ СТРОК МОЕЙ ЛЮБВИ…»


ЭТО ГОРДЫЙ КАВКАЗ
 
Где адыги живут – это гордый Кавказ,
Это родина нартов, героев легенд!
Там летают орлы, а внизу облака.
Там страна Адыгея – прекраснее нет.

Бесстрашная  родимая земля,
Не жаль, не жаль мне строк моей любви.
Страна адыгов, нартов – знаю я,
Твой гордый  дух течёт в моей крови!
 
Не для рабства рождён твой бесстрашный народ,
Его злая судьбина сломить не могла.
Он веками в борьбе лил горячую кровь.
Встало солнце свободы – повержена  мгла.
 
Искромётные танцы на горной траве,
Звуки песен душевных – как сладостный мёд.
У горянки щека – алых яблочек цвет,
А глаза колдовские. Кто видел, поймёт!
 
Всё дела отложу, прилечу хоть на миг –
Я к тебе, Адыгея! Как гостя прими.
Начертаю стихи, а стихи – о любви,
О земле, населённой родными людьми.

Бесстрашная  родимая земля,
Не жаль, не жаль мне строк моей любви.
Страна адыгов, нартов – знаю я,
Твой гордый  дух течёт в моей крови!

БОЛЬ ЧЕРКЕСА

Не вырвать из груди черкеса боли:
Абазов мухаджирства в ад чужбин
Империи Османской по неволе –
Убыхов и абхазов, абазин…

Пусть волны Чёрного моря помнят всё:
Как души отняли у матерей,
Мольбам стариков не вняли тонущих,
Не знали жалости к крикам детей…
 
Сто лет войны… Двенадцать звёзд на флаге
Венчают перекрестие трёх стрел –
Племён Адыгских то двенадцать славных!
Хранить тамги их – наш святой удел.
 
Из памяти черкесского народа
В веках след мухаджирства не стереть:
Трагедия и битвы за свободу
Всегда в крови сынов и дочерей.
 
Над горизонтом небо стало синим:
Гроза и тучи – с ливнем прочь ушли.
Но сердце плачет, зная: на чужбине
Травой могилы предков заросли…
 
Родной очаг пылает в каждом доме.
Черкесский символ – горцам в счастье жить!
Ни войны, ни лишения, ни годы
Очаг не в силах этот затушить!

СЕРДЦЕ ВОЛКА

Черкесу обычаи предков – закон.
Ведь с сердцем горячим уже был рождён.
Не станет бахвалиться храбростью он
Ни рядом с друзьями, ни в доме родном.

Не ведает трусость – готов побеждать!
Ему сердце волка не даст отступать.
Добра тем кто дорог от сердца лишь ждать.
Врагу – от кинжала погибель принять.

Век в сердце черкеса отваге цвести –
С младенчества мужество смог обрести!
Земли он родной защищает пути.
Бесчестью не даст даже гостем войти.

Где горы касаются неба седого,
Там честь для мужчины превыше всего.
В крови у черкеса – отвага и слово,
И доблесть, что крепче булата его!

ТАЛАНТУ
Немало мне в жизни встречалось врачей –
Ответственных, неравнодушных.
Но можем по пальцам мы тех счесть, на чей,
Нам опыт молиться всем нужно.

Чудесные руки работают чутко –
Умеют любые задачи решать.
По воле Всевышнего руки хирурга
Способны людские сердца воскрешать!

Есть доктор от Бога, и этому рад –
Талантливый, умный, красивый.
Спасённые часто ему говорят
За добрую душу: «Спасибо!»

Больным дарит шанс, продлевающий жизнь,
Не ради заслуг и медалей.
Улыбкой поддержит, вселит оптимизм –
Здоровье ему доверяют!

Любой обитатель больничных палат
Здесь тайну «врачебную» знает:
Любимого доктора белый халат
Свет ангельских крыльев скрывает.

Чудесные руки работают чутко –
Умеют любые задачи решать.
По воле Всевышнего руки хирурга
Способны людские сердца воскрешать!

ЧЕРКЕС

Я черкес, я сын Кавказа,
Сын природы, гордых гор!
Сын свободного народа:
Горцы все – как на подбор!

Сердцем чист под небесами,
Но как на костре горю,
Если вижу пред глазами –
Ту, что всей душой люблю!

Кровь горячая в южанах,
Сокол нам сродни, сапсан, –
С горных троп и перевалов
Смотрим вниз на облака.

Встарь тревожным слово это
Было в русском языке –
Словно выстрел из мушкета,
Или свист стрелы: «Черкес!»

Полон силой и отвагой,
Добротой – здесь равных нет!
Очи чёрные сияют,
Символ страсти – ночи цвет!

Горцев речь бывает резкой,
Всем слышна издалека,
Быстрая, в ущелье, плеском
Нас не заглушит река!

Мы – джигиты, с песней в танце,
Жёсткую сомнём траву,
Раскрасневшись от румянца.
Я черкес! Нас так зовут!

Елена Анатольевна Николаенко (Елена Николаенко) родилась в Борисоглебске Воронежской области 17 августа 1969 года. Живёт в Липецке, работает в Министерстве здравоохранения региона. Поэт, прозаик, публицист, переводчик, автор песенных текстов, художник. Член Союза писателей России, член Петровской академии науки и искусств, член жюри Всероссийского поэтического конкурса им. Майи Румянцевой, наставник Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега Дружбы» им. Л.Ю. Севера, соруководитель Творческого объединения независимых авторов (ТОНА) Липецка и Ельца, художественный редактор издательской группы ТОНА, в том числе серии липецких сборников «Звёздные острова».
Лауреат и победитель многих литературных конкурсов – российских и зарубежных. Автор стихотворного сборника «Я в сердце спрячу тишину…». Спектр жанров её произведений – от пейзажной, философской и любовной лирики до юмористических стихов и пародий, рассказы и очерки, стихотворения и рассказы для детей. На стихотворения написано и исполнено более 20 песен различных жанров. Публиковалась в известных изданиях: «Аврора», «Берега», «Территория слова», «Приокские зори», «Подъём», «Северо-Муйские огни», «Петровский мост», «Мгинские мосты», «Литературное знакомство», «Успех», «Вдохновение», «Балтика-Калининград», «ПростоКваша» и других. Соавтор многих литературных сборников и альманахов.
Несколько лет увлекается литературными переводами с языков народов Российской Федерации и ближнего зарубежья. Стихи Елены также переведены на несколько языков. Считает переводческую деятельность инструментом сбережения языкового многообразия как неотъемлемой части общероссийской идентичности, играющим ключевую роль в популяризации уникального культурного наследия страны. Через литературу, фольклор и исторические тексты на русском языке становится доступным духовный мир десятков этносов – от якутских олонхо до кавказских сказаний. И это не просто обмен текстами, а мост между культурами, который  сохраняет исчезающие языки, давая им новую жизнь, укрепляет единство многонационального народа через взаимное уважение и понимание, обогащает саму русскую культуру новыми сюжетами, образами и смыслами.