Г. Гейне. Баллада о Фонведе

Перевод с немецкого Т.Ю. Ирмияевой



Герр Фонвед у себя поет,
Из сердца звуки достает
Для арфы золотой своей;
Вот мать появилась у самых дверей.
Оглянись, герр Фонвед!

<…>

Герр Фонвед меч вложил в ножны немедля,
Врагов он стремится повергнуть,
Диковинным был тот поход:
Никто с ним сраженья не ждет.
Оглянись, герр Фонвед!

И шлем блестящий,
И шпоры звенящи,
Конь выносящий,
И он, мечом грозящий.
Оглянись, герр Фонвед!

Он скачет день и три потом,
Нигде селений не видать;
«Ого! – юный Фонвед сказал, –
Нет городов в стране такой?»
Оглянись, герр Фонвед!

Тогда он дальше поскакал,
Герр Туле Ванг пред ним предстал,
И дюжина всадников – его сыны
Как на подбор, ему верны.
Оглянись, герр Фонвед!

«Мой младший сын, меня услышь:
В доспехах тех не  устоишь,
Сейчас мы поменяемся с тобой,
Пусть выскочка умрет, не приняв бой».
Оглянись, герр Фонвед!

Герр Фонвед выхватил меч из ножен,
Он рвется вперед врагов уничтожить:
Повержен герр Туле – первым пал,
Потом – вся дюжина сыновей.
Оглянись, герр Фонвед!

Герр Фонвед меч свой повесил обратно,
Он жаждет труд продолжить ратный;
К горе высокой скачет герой,
Пастух там гонит стадо домой.
Оглянись, герр Фонвед!

«Пастух, послушай и ответь:
Чей скот ты гонишь присмотреть?
И что круглее колеса?
Где пьют за наступленье Рождества?»
Оглянись, герр Фонвед!

«Когда прилив, то рыба где?
И птицам красный цвет зачем?
Где лучшее из всех вино?
Где Видрих пьет с бойцами заодно?»
Оглянись, герр Фонвед!

Сидел не шевелясь пастух,
Сказать не мог и слова вслух.
Его поразил рукоятью меча,
Нутро ему вышиб ударом сплеча.
Оглянись, герр Фонвед!

Он резко развернул коня,
Правитель молодой герр Фонвед,
Скакал он по долинам и горам,
Нигде не смог поговорить он там.
Оглянись, герр Фонвед!

На битву третью прибывает,
Седого пастуха встречает:
«Послушай, добрый проводник овец,
Ты дашь мне ответ, наконец».
Оглянись, герр Фонвед!

«Что круглее колеса?
Где пьют за наступленье Рождества?
Куда стремится Солнце, чтоб уснуть?
Куда у мертвых ноги повернуть?»
Оглянись, герр Фонвед!

«Чем наполнены долины?
Пред королем надеть что дворянину?
Что громче криков журавлей?
Белей что перьев лебедей?»
Оглянись, герр Фонвед!

«Кто на затылке носит ус?
Нос у кого пониже челюстей?
Что побоев хуже может быть, ответь?
И что быстрее, чем олень?»
Оглянись, герр Фонвед!

«Где самый широкий в мире мост?
Что вызывает отвращенье у людей?
Где выше всех проложен ход?
И где вино, холодное как лед?»
Оглянись, герр Фонвед!

«Солнце круглее колеса,
На небесах ликует праздник Рождества,
Идет на запад солнце, чтоб уснуть.
На восток у мертвых ноги повернуть».
Оглянись, герр Фонвед!

«Снег наполняет долины,
Отвага украшает дворянина,
И криков журавля сильнее гром,
Белей чем лебедь ангелов сонм».
Оглянись, герр Фонвед!

«Чибис на затылок ус вознёс,
Ниже челюстей у тролля нос,
И побоев хуже тяжкий грех,
Мысль стремительней оленей всех».
Оглянись, герр Фонвед!

«В мире шире нет моста, чем изо льда,
Отвращенье у людей от жаб всегда,
Дорога выше всех уходит в рай,
Вино холодное ты снизу доставай».
Оглянись, герр Фонвед!

«Ты уже о многом разузнал,
Что сумел, тебе я передал».
«Чувствую теперь доверие к тебе,
Укажи бойцов, что меня не слабей».
Оглянись, герр Фонвед!

«Про Зондебург тебе скажу –
Там герои вволю медовуху пьют,
Найдешь бойцов и рыцарей служивых,
Кто победами в сраженьях живы».
Оглянись, герр Фонвед!

Кольцо дорогое он с пальца снял,
В пятнадцать фунтов золотых;
Награда была без изъяна
Тому, кто путь указал к великанам.
Оглянись, герр Фонвед!

<…>

Эг Ундер пал пред ним могучий
С братом Карлом, грозным как туча,
Рубился, не жалея сил,
Вокруг всех врагов перебил.
Оглянись, герр Фонвед!

Он меч вложил в ножны обратно,
Был путь пред ним благоприятный.
И встретил в дикой стороне,
Сильней кто был его вдвойне.
Оглянись, герр Фонвед!

«Ты знаешь, рыцарь, рыба где,
В прилив, в какой она воде?
Где лучшее из всех вино?
Где Видрих пьет с бойцами заодно?»
Оглянись, герр Фонвед!

«Уходит рыба на восток в прилив,
Лишь северным вином ты жажду утолишь,
Гостей в Халланде Видрих ждет,
Там ближний круг его, бойцы, почет».
Оглянись, герр Фонвед!

С груди снял Фонвед обруч золотой
И рыцарю надел своей рукой:
«Всем скажи – последним был,
Кого герр Фонвед наградил!»
Оглянись, герр Фонвед!

Герр Фонвед прискакал к высокой башне,
Просил передать, что здесь, у стража,
Выйти к нему никто не захотел,
Через стену он тогда перелетел.
Оглянись, герр Фонвед!

Коня своего привязал,
Прошел напрямую в трапезный зал,
И тут же сел на место во главе стола,
Без слов, так речь ему тяжела.
Оглянись, герр Фонвед!

Пред ним вино и пища вся,
Он ел, монарха не спрося,
«Нигде еще не попадалось,
Мне столько молчунов захудалых».
Оглянись, герр Фонвед!

К рыцарям обратился король:
«Свяжите здесь перекатную голь,
Если не свяжете чужака,
То вам конец наверняка».
Оглянись, герр Фонвед!

«Хоть пятерых возьми, хоть двадцать к ним,
Дополни их собой одним,
“Ты сукин сын”, – скажу тогда,
Когда постигнет вас беда».
Оглянись, герр Фонвед!

«Эсмер, король, – мой дорогой отец,
Аделин – моя гордая мать,
Их строгий запрет я неизменно чту:
Золото свое не доверять плуту».
Оглянись, герр Фонвед!

«Был Эсмер, король, твоим отцом,
Фрау Аделин – твоя дорогая мать,
Ты – герр Фонвед, чьи удары быстры,
И сын моей любимой сестры».
Оглянись, герр Фонвед!

«Герр Фонвед, хочешь, оставайся здесь,
Получишь честь и славу, а не спесь,
В дальнем походе с отрядом
Рыцари тебя поддержат рядом».
Оглянись, герр Фонвед!

«Золото мое возьми с собой,
Если путь продолжишь ты домой».
Он отказался от всего,
Решил вернуться к матери скорей.
Оглянись, герр Фонвед!

Герр Фонвед туда несется вскачь,
В его душе и злость и плач;
И вот пред замком видит он
Двенадцать колдуний как страшный сон.
Оглянись, герр Фонвед!

Прялки, веретёна его сторожат,
Бить коварно, исколоть норовят,
Герр Фонвед отбивается, герой,
Собрал их в центре круга всей толпой.
Оглянись, герр Фонвед!

Из прорицательниц он выбил дух,
Без долгих речей, и нет старух.
То же и с матерью он совершил,
В пять тысяч кусков изрубил.
Оглянись, герр Фонвед!

И он вошел в просторный зал,
И ел и жажду утолял,
Потом на арфе золотой
Все струны оборвал игрой.
Оглянись, герр Фонвед!

<…>

Примечание

Генрих Гейне в своем незавершенном романе «Из мемуаров господина фон Шнабелевопского» (опубликован в 1834 г.) приводит средневековую датскую балладу о Свене Фонведе, в основном в поэтическом переводе (42 четверостишия из 74-х) и частично в пересказе. Она удивительным образом перекликается и с судьбой поэта, и с некоторыми сюжетами в мировой литературе, например, о принце датском Гамлете Уильяма Шекспира и Дон Кихоте Сервантеса. Как известно, Г. Гейне получил строгое воспитание со стороны матери и безмерно снисходительное – со стороны отца. Мать стремилась к тому, чтобы ее дети добились высокого положения в обществе, но Генрих занимался, как ей казалось, ерундой. Его два брата и сестра были пристроены хорошо (младший сын Максимилиан связал свою жизнь с Российской империей, где, будучи военным хирургом, участвовал в походах, оставил ценные труды по медицине и литературные воспоминания). Но Генрих сопротивлялся, несмотря на пренебрежение со стороны родственников. Каково ему было, мы уже доподлинно не узнаем, но вот в древней датской балладе он вдруг увидел схожий поворот судьбы. Юный сын короля проявляет склонность к музыке, пению, игре на золотой арфе, но события заставляют его оставить любимые занятия. Король, по словам матери, был убит троллями / великанами / колдунами (в разных вариантах баллады указываются либо те, либо другие), и она призывает сына отомстить за него. Поначалу тот отказывается, ему противны сражения и кровь. Мать возмущена, тогда он хочет скрыться от позора и никогда не возвращаться в родные края. Но мать уверяет, что благодаря волшебным заклинаниям и снадобьям он станет неуязвимым. И герр Фонвед соглашается. В пути он распознает разных чудовищ с помощью вопросов, на которые могут ответить лишь разумные создания, поэтому легко расправляется со всеми великанами / троллями. В конце концов он начинает догадываться о коварстве матери, ее обмане, поскольку богатырь Видрих – ее брат и его родной дядя. Свен Фонвед возвращается в свой замок и видит ведьм, которые пытаются его убить, но он их побеждает, потом замечает, что мать была с ними заодно, и убивает ее. После чего пытается вернуться к музыке и пению, но уже не может, его душа огрубела, пальцы не слушаются, и золотая арфа разлетается на куски. Датская баллада завершается хорошо: герр Фонвед женился на прекрасной деве – дочери короля Сигфреда и они жили долго и счастливо. Генриху Гейне пришлось побеждать судьбу собственными силами.
Баллада «Свен Фонвед» впервые была напечатана в 1591 г. в сборнике Hundredvisebogen («Сто мудрых песен»), составленном Андерсом Сёренсеном Веделем. Она помещена в продолжающемся (1853–) фундаментальном сборнике Danmarks gamle Folkeviser / DgF («Старинные датские народные песни») под № 18. Сборник начал выпускать Свен Грундтвиг, датский историк литературы и этнограф, один из первых исследователей датской народной музыки и фольклора; к 1976 г. в нем было 12 томов и 539 типов баллад (варианты обозначаются буквами за номером).