Первопричина трагедии короля Лира

Первопричина трагедии короля Лира
(Пояснение начальной сцены трагедии Шекспира «Король Лир»)

Завязки озадачивает. Ее не понимают, говорят, что Шекспир написал ее небрежно и торопливо, считают, как Гете, нелепой, называют, как Лев Толстой, неестественной и соглашаются с ним: «Лиру нет никакой надобности и повода отрекаться от власти. И также нет никакого основания, прожив всю жизнь с дочерьми, верить речам старших и не верить правдивой речи младшей; а между тем на этом построена вся трагичность его положения». Многие исследователи пытаются найти реальную причину трагедии Лира, перечисляя «и неблагодарность детей, и старческое самодурство, и пагубность решения делить государство». Мы предложим свою версию.

Было у короля Лира три дочери: две замужние,  младшая – на выданье. За нее сватался герцог Бургундский, и еще – король Французский. Два достойных претендента. Но быть женой короля все-таки лучше, чем герцога, - так думает отец. Дочка же имеет другое мнение: все-таки герцог моложе короля. И никак Лир не может убедить дочь сделать правильный выбор: характером-то она пошла в отца, такая же своенравная и упрямая.

В первом русском переводе с английского «Короля Лира», сделанного в 1833 году Василием Якимовым, который старался точно, почти дословно передать слова оригинала, Лир говорит:

          Король Французский и Бургундский герцог,
          Великие совместники в любви
          К меньшой из наших дочерей, давно(!)
          Живут у нас, ища ее руки,
          И нашего ответа ожидают.

Чтобы ускорить процесс и настоять на своем решении Лир придумывает хитрый план, а именно: якобы устав нести бремя власти и желая ярмо забот со своих дряхлых плеч переложить на молодые, чтобы «доплестись до гроба налегке», он делит королевство на три части и в качестве приданного передает дочерям. Передачу он обставляет как некое торжественное действо. В тронном зале, в присутствии знатных вельмож, он будет слушать слова любви от каждой из дочерей и после наделять их частью королевства. Лир даст понять, что размер получаемых владений будет зависеть от красноречия и славословия в свой адрес. Он знает, что Корделия любит его больше сестер и уверен, что она выразит самые сильные чувства. И тогда он укажет ей свое отцовское решение, кому она должна отдать руку и сердце. Ослушаться Корделия не сможет на фоне только что во всеуслышание  сказанных слов дочерней любви. Такой план был у хитрого Лира.

О нем Лир и говорит, начиная тронную речь (в переводе Василия Якимова):         

          Меж тем мы свой объявим тайный план(!).
          Подать сюда мне карту…

Но вышло иначе. Начальные действия Лиру удались. Обдуманно и неторопливо делит он свое королевство, выверяет каждую его часть. Все должно быть поровну. Ему не нужны семейные распри и междоусобные войны. Он выровнял земли так, что комар носа не подточит. Об этом переговариваются вельможи, входя в тронный зал, перед началом церемонии (здесь и далее перевод Б.Пастернака).

                Кент
Я думал, что герцог Альбанский (муж Гонерильи) нравится королю больше герцога Корнуэльского (мужа Реганы).

                Глостер
Так нам всегда казалось. Но теперь, перед разделом королевства, стало неясно, кого он любит больше. Части так выравнены, что при самом внимательном разборе нельзя сказать, какая лучше.

Король торжественно объявляет, что решил разделить королевство на три части и наделить ими своих дочерей, но с условием: лучшую часть получит та, которая словами сильнее выразит свою любовь к нему. (Но нам известно, что это просто уловка, все части выравнены).

                Лир
          Скажите, дочери, мне, кто из вас
          Нас любит больше, чтобы при разделе
          Могли мы нашу щедрость проявить
          В прямом согласьи с вашею заслугой.

Первой говорит старшая Гонерилья, за ней – Регана.

                Гонерилья
          Моей любви не выразить словами.
          Вы мне милей, чем воздух, свет очей,
          Ценней богатств и всех сокровищ мира,
          Здоровья, жизни, чести, красоты,
          Я вас люблю, как не любили дети
          Доныне никогда своих отцов.
          Язык немеет от такого чувства.

                Регана
          Отец, сестра и я одной породы,
          И нам одна цена. Ее ответ
          Содержит все, что я б сама сказала,
          С той небольшою разницей, что я
          Не знаю радостей других, помимо
          Моей большой любви к вам, государь.

Пришла очередь Корделии. Ее слова особенно важны для Лира, он напутствует дочку и как бы невзначай упоминает двух ее женихов. Самих женихов в тронном зале пока нет, но имена их должны прозвучать (в соответствии с тайным планом Лира).

                Лир
          Что скажет нам меньшая дочь, ничуть
          Любимая не меньше, радость наша,
          По милости которой молоко
          Бургундии с лозой французской в споре?
          Что скажешь ты, чтоб заручиться долей
          Обширнее, чем сестрины? Скажи.

В ответ Корделия говорит: «Ничего, милорд». Лир в смятении. Он сбит с толку, не этого он ожидал от любящей дочери. Корделия отказывается говорить, а ему нужны именно ее слова, прилюдно сказанные, чтобы он смог осуществить задуманный план. Лир просит ее: опомнись, еще попробуй, «исправь ответ, чтоб после не жалеть об этом».  Но она стоит на своем: мне нечего добавить. Тогда Лир произносит предельно простую, но весомую фразу: «Из ничего не выйдет ничего», и просит ее объясниться.

                Корделия
          К несчастью, не умею высказываться вслух.
          Я вас люблю, как должно, – не больше и не меньше…

          Вы дали жизнь мне, добрый государь,
          Растили и любили. В благодарность
          Я тем же вам плачу: люблю вас, чту
          И слушаюсь. На что супруги сестрам,
          Когда они вас любят одного?
          Наверное, когда я выйду замуж,
          Часть нежности, заботы и любви
          Я мужу передам. Я в брак не стану
          Вступать, как сестры, чтоб любить отца.

Трудно понять, Корделия – наивная простушка или упрямая гордячка? Почему она так отвечает отцу?

Возможно она считает, что отец и так знает о ее любви к нему, и незачем выставлять чувства напоказ. «Любовью я богаче, чем словами», - знает она про себя. Тем более, что словами сильнее, чем Гонерилья, не скажешь и не оценишь любовь дороже Реганы.

Возможно, она почувствовала спонтанный протест на откровенную лесть сестер, поэтому, как полагал режиссер Козинцев, снявший фильм «Король Лир», «пышным декларациям она противопоставляет нарочито сухие слова».

В переводе Василия Якимова король Лир, обращаясь к Корделии, говорит так: «Что скажешь ты, чтоб получить от нас треть лучшую, чем сестры? Корделия отвечает: «Ничего». Здесь ее ответ звучит как отказ состязаться с сестрами в красноречии. Она правильно делает, зачем выставлять себя и короля в глупом свете. Как она может получить лучшее, если королевство уже поделено на три части и две из них отданы сестрам? Не отберет же король их назад. Корделия отказывается говорить слова дочерней любви именно при такой постановке вопроса и неясно, как повела бы она себя, если бы раздачу земель Лир начал с нее.

А возможно тут проявилась ее гордыня и она решила, что вполне заслуживает особого отношения отца. Ведь за нее сватается король (!), а сестры замужем за герцогами. И почему она должна говорить неправду? Она честно признается, что когда выйдет замуж, часть своей любви отдаст супругу, что отца она любит, как должно дочери, не больше и не меньше. Александр Блок, анализируя ее характер, писал: «Корделия, любимая королевская дочь. Она – плоть от плоти старого Лира; она унаследовала от отца свое упрямство, свою гордость, не знающую предела, свою страшную неуступчивость – страшную потому, что неуступчивость эта дала внешний толчок к развитию целого клубка несчастий, который покатился, разматываясь с головокружительной быстротой».

Лир понимает, что его план сорван, но пути назад нет, королевство разделено, корона отдана, власть потеряна, а цель не достигнута. И все из-за непонятного упрямства дочери. Лир делает последнюю попытку.

                Лир
          Ты говоришь от сердца?

                Корделия
          Да, милорд.

                Лир
          Так молода – и так черства душой?

                Корделия
          Так молода, милорд, и прямодушна.

                Лир
          Вот и бери ты эту прямоту в приданое…
          Пускай гордыня, в которой чудится ей прямота,
          Сама ей ищет мужа.

В сердцах Лир опять вспоминает замужество Корделии. Будь оно неладно! Из-за него он делил королевство! «Гордость короля и отца оскорблена, и он впадает в гневное смятение», - комментирует Александр Блок. Лир отказывается от дочери и на ходу меняет план. Если раньше он хотел остаток дней провести у Корделии, то теперь отдает ее часть королевства старшим дочерям и собирается гостить у них по месяцу поочередно. Лир оставляет себе только королевский титул и свиту из ста рыцарей, «а пользованье выгодами, власть, доход с земель и воинскую силу» все достается им вместе с короной.

Всей этой сцены не видят женихи Корделии, они появляются в тронном зале позже. Сдерживая негодование, Лир сначала подходит к герцогу Бургунскому (выбор дочери) и спрашивает: каким предельно малым должно быть приданное, чтобы Вы не отказался от сватовства? Герцог знает, что Корделия – любимая дочь Лира, он ее не обделит, поэтому и отвечает: «Предложенным, и только, государь». Лир уточняет: готовы ли Вы взять ее вообще без средств? Герцог отказывается, и Корделия понимает, что не любовь привлекала его, а корысть.

Потом Лир направляется к другому жениху.

                Лир
          За вас я сам, возлюбленный король,
          Не выдам той, кого я ненавижу.

                Король Французский
          Как странно! Дочь, которая недавно
          Была кумиром, верхом совершенств,
          Любимицей отца, свершила что-то
          Такое небывалое, что вмиг
          Лишилась вашей ласки. Вероятно,
          вина чудовищно тяжка…

Корделия просит отца объяснить, в чем состоит ее вина.

                Корделия
          Прошу вас, сами объясните всем,
          Что не убийство, не пятно порока,
          Не нравственная грязь, не подлый шаг
          Меня так уронили в вашем мненьи,
          Но то как раз, что я в себе ценю:
          Отсутствие умильности во взоре
          И льстивости в устах…

Король Французский выдыхает с облегчением, оказывается дело всего лишь «в пугливой целомудренности чувств, стыдящихся огласки». Он делает Корделии предложение, говоря, что настоящая любовь не ищет преданного (внимательно смотрим на герцога). Лир нарочито пренебрежительно бросается дочерью.

                Лир
          Она твоя, король. Иди с ней прочь,
          Нам с ней не жить. Она не наша дочь.
          Ступай от нас без ласкового слова
          И без благословения отцова.

Король Французский счастлив. Странная история помогла ему заполучить Корделию, которую он действительно любит.

                Король Французский
          Корделия, лишенная наследства,
          Твое богатство – в бедности твоей.
          Отверженная, я завладеваю
          Тобой, мечта и драгоценный клад,
          Как подбирают брошенные вещи…

          Корделия, простись с двором суровым.
          Ты лучший мир найдешь под новым кровом.

Корделия соглашается стать женой французского короля (ведь ей нужно где-то жить).  Именно такого результата и добивался Лир. Но пришел он к нему совсем не тем путем, каким задумывал. На неверной дороге он потерял дочь и надежду на спокойное житье в старости (свита из ста рыцарей его не спасла). Отдав корону, он потерял власть и сам оказался подвластным. Он все имел и все потерял. Все его дочери не оправдали надежд. Возможно поэтому в списке действующих лиц пьесы они оказались в самом конце, как можно дальше от Лира. И если старшие дочери – откровенные злодейки, то поведение Корделии не так однозначно. 

Нужно ли льстить и говорить неправду или стоять на своем вопреки всему? Ответа на этот вопрос в пьесе нет. И не этот вопрос Шекспир здесь решает. Он показывает как казалось бы небольшие человеческие слабости, простительные обычным людям, приводят правителей к трагическому концу. Король Лир всего лишь захотел повлиять на дочь в выборе жениха. Для этого он стал делить королевство. И эта завязка, предпосылка, подобная предсказанию ведьм в «Макбете» или разговору с тенью отца Гамлета, привела к непоправимым последствиям. В результате погибла вся династическая верхушка королевства. Эту же тему Шекспир развивал в «Гамлете». Но там интрига завязывалась на откровенно подлом поведении королевы-полячки. Здесь, в более позднем произведении, Шекспир изначально убрал преступные мотивы и начал с простой житейской истории. Но результат оказался одинаковый.