What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.
But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven’s wall.
Перевод-подражание:
1
За вечную твою любовь
Чем я обязана тебе?
Ни дух мой ты не окрылил,
Ни песен не дал мне.
Но тот, кто о любви моей
Не ведал ничего,
Сумел открыть врата Небес
Для сердца моего.
2
За любовь твою, сильную, долгую,
Я обязана чем-то тебе?
Никогда не взмывала я песней свободною –
Окрылённой душою в ответ.
Ну а тот, кто меня никогда не любил,
Истомлённой душе указал
Путь к небесным вратам, и открылись они –
Я вошла – чудный мир предо мною предстал.
Из Cары Тисдейл. Debt
© Copyright: Алексей Владимирович Петров, 2026
Свидетельство о публикации №126091503761
Свидетельство о публикации №126091503761
Рецензии