Ассоль - Босса-нова в Каперне

Куплет 1:
Прозрачное утро над сонной Каперной,
Песок, словно сахар, рассыпан у ног.
Вы ждёте так долго, так странно, так верно,
Что море сплетает из пены венок.
Насмешливый город за крохотной дверью
Считает монеты и судит грехи.
А Вы продолжаете, в сказку поверив,
И волны слагаются, словно стихи.

Припев:
Ассоль, Ассоль…
Немного соли, много бирюзы.
Пунктир лазури, алый парус сна.
Мы все — лишь отражение волны,
Пока в душе не зазвучит весна.
Ассоль, Ассоль…
Гитара в такт качается слегка,
И алый шёлк — как птица в облаках.

Куплет 2:
У старого Эгля в карманах рассказы,
И сказки зажатые в кулаке.
А Ваши глаза — как осколки топаза,
Как россыпь фиалок на мокром песке.
Пусть Грэй подбирает аккорды скитаний,
И ветер меняет регистр высоты, —
Из Ваших надежд и несмелых желаний
Выходят в открытое море мечты.

Припев:
Ассоль, Ассоль…
Немного соли, много бирюзы.
Пунктир лазури, алый парус сна.
Мы все — лишь отражение волны,
Пока в душе не зазвучит весна.
Ассоль, Ассоль…
Гитара в такт качается слегка,
И алый шёлк — как птица в облаках.

Куплет 3:
В тавернах Каперны — тяжёлые кружки,
Там верят в нажИву и крепость вина.
Для них Ваши мысли — всего лишь игрушки,
А Ваша печаль им совсем не ясна.
Быть верной мечте — это тоже искусство,
Сложнее, чем джаз или быстрый пассаж.
Когда в океане и глухо, и пусто,
И зыбью подёрнут далекий мираж.

Куплет 4:
И вот рассвет, как опытный поэт,
Исправил строчки в пасмурном пейзаже,
Из тонких струн родился алый свет,
Которого словами не расскажешь.
И Грэй идёт, на полных парусах,
Скользя легко по грифу океана.
И тонет звук в лазурных небесах,
Где больше нет ни боли, ни обмана.

Гитарная интерлюдия

Мост:
И «Секрет» подойдет — не корабль, а песня,
На мягких ладах, по синей волне.
И станет в Каперне и душно, и тесно
Застывшей в неверии сонной толпе.

Финал:
Спите, Ассоль... или бодрствуйте, глядя,
Как алый лоскут обнимает зенит.
А море — струной на старой гитаре —
Звенит... Звенит... Звенит...

https://disk.yandex.ru/d/0zLDsN2tXy0tJQ


Эквиритмический перевод на английский, для иностранцев

Not a Ship, but a Song (Sails of Crimson)

[Intro]
[Soft bossa nova rhythm, melancholic classical nylon guitar with harmonics]

[Verse 1]
The morning is pale over sleepy Caperna,
The sugar-white sand lying soft at your feet.
You wait with a patience so strange and eternal,
As waves weave a crown where the foam and tides meet.
Behind shuttered doors, all the cynical city
Is counting its coins and judging each sin,
While you keep on dreaming, so quiet and pretty,
As verses are born in the sea and the wind.

[Chorus]
[Smooth jazz feel, intimate whispery vocals]
Assol, Assol…
A touch of sea salt, and turquoise so deep.
A ribbon of blue and the scarlet of sleep.
We are only reflections of light on the sea,
Till springtime awakens the soul to be free.
Assol, Assol…
To the warmth of your sigh,
Till the warmth of your sigh,
And bright scarlet silk soars a bird in the sky

[Verse 2]
Old Egl kept stories tucked deep in his pocket,
With marvels and tales tightly held in his hand.
Your eyes are like gems in a delicate locket,
Like violets scattered across the wet sand.
Let Gray find the chords of his wandering journey,
While ocean winds alter their pitch and their key—
From tender desires and hopes you hold firmly,
Your dreams set their course to the wide-open sea.

[Chorus]
Assol, Assol…
A touch of sea salt, and turquoise so deep.
A ribbon of blue and the scarlet of sleep.
We are only reflections of light on the sea,
Till springtime awakens the soul to be free.
Assol, Assol…
To the warmth of your sigh,
Till the warmth of your sigh,
And bright scarlet silk soars a bird in the sky

[Verse 3]
The taverns of Caperna are heavy with glasses,
They only believe in their profit and wine.
To them, your sweet thoughts are just toys as life passes,
Your sorrow’s a secret they cannot divine.
To stay true to dreams is the highest of graces,
Far harder than jazz or a delicate run,
When ocean turns quiet and barren in places,
And distant mirages dissolve in the sun.

[Verse 4]
And dawn, like a poet with lyrical grace,
Rewrites every line of the overcast gray;
From delicate strings blooms a bright scarlet trace,
Too wondrous for any spoken word to convey.
And Gray’s coming home under full sails of crimson,
Gliding across the ocean’s soft fret.
The melody drowns where the blue sky has risen,
With no room for pain, no deceit, no regret.

[Guitar Solo]
[Melancholic bossa nova guitar solo, warm nylon jazz chords]
[Outro]
[Tempo slows down, delicate delivery]
The “Secret” arrives — not a ship, but a song,
On soft frets, along the blue wave as it sighs.
And Caperna will feel suffocating and wrong
To the crowd that is frozen in disbelief’s eyes.

[Finale]
Sleep now, Assol… or watch through the night,
As scarlet silk embraces the zenith so high.
And the sea — like a string on a vintage guitar —
Rings out…
Rings out…
Rings out…
[Fade out with nylon guitar harmonics]

https://disk.yandex.ru/d/gcDKzzZ9-TNCvQ