Ассоль - Босса-нова в Каперне

Куплет 1:
Прозрачное утро над сонной Каперной,
Песок, словно сахар, рассыпан у ног.
Вы ждёте так долго, так странно, так верно,
Что море сплетает из пены венок.
Насмешливый город за крохотной дверью
Считает монеты и судит грехи.
А Вы продолжаете, в сказку поверив,
И волны слагаются, словно стихи.

Припев:
Ассоль, Ассоль…
Немного соли, много бирюзы.
Пунктир лазури, алый парус сна.
Мы все — лишь отражение волны,
Пока в душе не зазвучит весна.
Ассоль, Ассоль…
Гитара в такт качается слегка,
И алый шёлк — как птица в облаках.

Куплет 2:
У старого Эгля в карманах рассказы,
И сказки зажатые в кулаке.
А Ваши глаза — как осколки топаза,
Как россыпь фиалок на мокром песке.
Пусть Грэй подбирает аккорды скитаний,
И ветер меняет регистр высоты, —
Из Ваших надежд и несмелых желаний
Выходят в открытое море мечты.

Припев:
Ассоль, Ассоль…
Немного соли, много бирюзы.
Пунктир лазури, алый парус сна.
Мы все — лишь отражение волны,
Пока в душе не зазвучит весна.
Ассоль, Ассоль…
Гитара в такт качается слегка,
И алый шёлк — как птица в облаках.

Куплет 3:
В тавернах Каперны — тяжёлые кружки,
Там верят в нажИву и крепость вина.
Для них Ваши мысли — всего лишь игрушки,
А Ваша печаль им совсем не ясна.
Быть верной мечте — это тоже искусство,
Сложнее, чем джаз или быстрый пассаж.
Когда в океане и глухо, и пусто,
И зыбью подёрнут далекий мираж.

Куплет 4:
И вот рассвет, как опытный поэт,
Исправил строчки в пасмурном пейзаже,
Из тонких струн родился алый свет,
Которого словами не расскажешь.
И Грэй идёт, на полных парусах,
Скользя легко по грифу океана.
И тонет звук в лазурных небесах,
Где больше нет ни боли, ни обмана.

Гитарная интерлюдия

Мост:
И «Секрет» подойдет — не корабль, а песня,
На мягких ладах, по синей волне.
И станет в Каперне и душно, и тесно
Застывшей в неверии сонной толпе.

Финал:
Спите, Ассоль... или бодрствуйте, глядя,
Как алый лоскут обнимает зенит.
А море — струной на старой гитаре —
Звенит... Звенит... Звенит...

https://disk.yandex.ru/d/0zLDsN2tXy0tJQ


Эквиритмический перевод на английский, для иностранцев


https://disk.yandex.ru/d/gcDKzzZ9-TNCvQ