Столь у розы шипов, сколь и мёду. К. Россетти. анг

Столь у розы шипов, сколь и мёду —
Не нужна мне любовь по расчёту.
Растёт ирис столь ровным и стройным,
Что не будет мне другом достойным.
Охладили б подснежники снежно,
А паслён бы убил меня нежно.
Напугал бы меня крокус жалом,
Львиный зев покусал бы немало.
Вьюн цветёт, а потом умирает,
Анемон мне тоску навевает.
Амарант лишь в унынье приводит,
А сок мака с ума меня сводит.
Только падуб и смелый, и честный,
Он колючий, весёлый, прелестный:
Его ягод и листьев сорвите,
В день веселья мне их принесите.



     ***     ***     ***

A rose has thorns as well as honey
Christina Rossetti

A rose has thorns as well as honey,
I’ll not have her for love or money;
An iris grows so straight and fine,
That she shall be no friend of mine;
Snowdrops like the snow would chill me;
Nightshade would caress and kill me;
Crocus like a spear would fright me;
Dragon’s-mouth might bark or bite me;
Convolvulus but blooms to die;
A wind-flower suggests a sigh;
Love-lies-bleeding makes me sad;
And poppy-juice would drive me mad:—
But give me holly, bold and jolly,
Honest, prickly, shining holly;
Pluck me holly leaf and berry
For the day when I make merry.