У розы есть мёд, но покрыта шипами. К. Россетти. а

У розы есть мёд, но покрыта шипами,
В такую любовь не заманишь деньгами,
А ирис растёт таким ровным и стройным,
Навряд ли он станет мне другом достойным;
Подснежники снегом своим охладили б,
Паслёновы ласки меня бы убили б;
А крокус своим остриём напугает,
А лев своим зевом куснёт и облает;
Вьюнок расцветает, затем умирает,
Прострел мне такую тоску навевает;
Щирица в унынье меня только вводит,
А маковый сок так с ума меня сводит; —
Но дайте мне падуб — с ним смех до упаду,
Тот честный, колючий, сияющий падуб,
Мне ягоду падуба, листьев сорвите,
В весёлый денёк для меня принесите.

Переработано и опубликовано 25.09.2026



     ***     ***     ***

A rose has thorns as well as honey
Christina Rossetti

A rose has thorns as well as honey,
I’ll not have her for love or money;
An iris grows so straight and fine,
That she shall be no friend of mine;
Snowdrops like the snow would chill me;
Nightshade would caress and kill me;
Crocus like a spear would fright me;
Dragon’s-mouth might bark or bite me;
Convolvulus but blooms to die;
A wind-flower suggests a sigh;
Love-lies-bleeding makes me sad;
And poppy-juice would drive me mad:—
But give me holly, bold and jolly,
Honest, prickly, shining holly;
Pluck me holly leaf and berry
For the day when I make merry.