По мотивам сонетов Шекспира 122

Ты мне преподнесла подарок,
Записан на бумаге был,
Любых дороже кофеварок,
Его я, к счастью, не забыл.

Подарок твой не канет в Лету,
И лучшего подарка нету,
И в забытьё он не уйдёт,
Его судьба идти в полёт.

Он мог остаться на бумаге,
Но сердце лучше сохранит,
Пока оно во мне стучит,
Останусь верен я присяге.

Подарок твой я сохраню,
Его нельзя предать огню!


Sonnet 122 by William Shakespeare

     Thy gift, thy tables, are within my brain
     Full charactered with lasting memory,
     Which shall above that idle rank remain
     Beyond all date, even to eternity;
     Or, at the least, so long as brain and heart
     Have faculty by nature to subsist,
     Till each to razed oblivion yield his part
     Of thee, thy record never can be missed.
     That poor retention could not so much hold,
     Nor need I tallies thy dear love to score;
     Therefore to give them from me was I bold,
     To trust those tables that receive thee more:
     To keep an adjunct to remember thee
     Were to import forgetfulness in me.