Из Чарльза Симика - Татуированный город

                Чарльз Симик

                Татуированный город

                Я - всего лишь невразумительная каракуля
                На стене
                Какого-то склада
                Или у входа в метро.

                Фигурка из спичек,
                Сердце, пронзённое стрелой,
                Царапина от счётчика
                На припаркованном кадиллаке.

                Безумный Чарли, разрисованный краскою из баллончика,
                Жмущийся к сгрудившейся толпе
                С другими неведомыми божествами, чтобы согреться
                В ночном подземном переходе.
 

 Примечание - Безумный Чарли(Crazy Charlie) - сорт итальянского виски               



        TATTOOED CITY

I, who am only an incomprehensible
Bit of scribble
On some warehouse wall
Or some subway entrance. 

Matchstick figure,
Heart pierced by arrow,
Scratch of a meter maid
On a parked hearse.

CRAZY CHARLIE in red spraypaint
Crowding for warmth
With other unknown divinities
In an underpass at night.