Julian Tuwim. Helena, перевод

 

                ><<>><

               HELENA*

Wiesz jak bardzo cenie twoje cnoty i twoj czar?    
Twoj uroczy styl i szarm budzi we mnie slodki zar.   
Сo to duzo gadac, jestes bostwo, jestes cud.               
Ale para twoich cnot budzi we mnie dziwny chlod.

Gdzie widziane, zeby rano wstac,
Urznac sie przy sniadaniu i na nowo spac?
I przy obiedzie wodki trabisz  moc.
Potem do Adrii jedziesz juz na cala noc

Gdy w baka grasz, to robisz glupie zarty.
Po prostu masz znaczone wlasne karty.
A gdy ja mowie: "Tak nie moze byc".
Placzesz, ze cie nie kocham i ze nie chcesz zyc.

Moglby cie malowac Botticelli, cudna ma.
Cala z nieba sen i mgla. Oczy twe blawatki dwa.
Dante by dla ciebie Beatrycze rzucil w kot.
Wiec mi powiedz skad masz ten jeden maly blad.

Gdzie to widziane? Zeby mnie na zlosc.
Ciagle u ciebie bywal jakis obcy gosc. 
Jeszcze rozumiem, gdy co dzien ten sam,
lecz ja w mieszkaniu naszym wciaz innego mam.

Nie to, ze masz prowadzic zycie mnisze.
Lecz ja przez drzwi potworne rzeczy slysze.
A jak ci mowie, ze tak nie moze byc,
Placzesz, ze cie nie kocham i ze nie chcesz zyc.

Gdzie to widziane? Przeciez mozna wpasc,
Zeby pieniadze z torby konduktorowi krasc.
Wczoraj na Pradze przylapano cie.
Chcialas do Argentyny sprzedac panny dwie.

Kupilas tusz i kolorowe  kredki.
Dwudziestki chcesz  przerabiac na piecsetki.
A jak ja mowie, ze tak nie moze byc.
Placzesz, ze cie nie kocham i ze nie chcesz zyc.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Сноска: HELENA* — Песня «Helena»  была написана для театра «Банда» в 1931 году.
                Тема: разговор мужа с женой.

         ><<>><

      ЕЛЕНА

Знаешь, как ценю я твой
Чудный стиль и шарм.
Твой моральный облик
И обаянья дар
Сладкий будят во мне жар.      
Ты моя богиня
И чудо из чудес, 
Но пара твоих плюсов
Меня вгоняет в стресс.

Где это видано,
Чтобы утром встать,
За завтраком надраться
И обратно спать,
Водкой пообедать,
Опять напиться всласть,
А после в «Адрию» махнуть
И на всю ночь пропасть?

Когда понтируешь,
Всегда выходишь с фартом:
В твоей колоде
Меченые карты.
А когда прошу тебя
Это прекратить,
Плачешь, что я разлюбил
И что не хочешь жить.

Ты бы Боттичелли
Позировать могла,
Глазки-незабудки.
Ты неба сон и мгла.
Тебя ради Беатриче
Данте сунул бы в чулан.
Скажи, откуда взялся твой
Единственный изъян?

Где это видано,
Чтобы мне на злость,
У тебя торчал все время
Некий левый гость?
Ладно б постоянный,
Один и тот же франт.
У нас по дому вечно бродит
Новый фигурант.

Монашкой можешь ты не быть,
Но стань потише,
Ведь я за дверью у тебя
Такое слышу!
А когда тебя прошу
Это прекратить,
Плачешь, что я разлюбил
И что не хочешь жить.

Где это видано?
Впросак легко попасть:
Деньги у кондуктора
Из сумки нагло красть!
А вчера на Праге
Накрыл тебя патруль,
Когда ты в Аргентину
Сплавляла двух девуль.

Купила туш, набор мелков
И снова водки.
Двадцатки хочешь
Переделать в пятисотки.
А когда прошу тебя
Это прекратить,
Плачешь, что я разлюбил
И что не хочешь жить.

© Copyright: Андрей Викторович Денисов, перевод с польского языка, 1999 год.

      ><<>><

   Видео: youtube Julian Tuwim - Helena | Zaspiewane w klimacie epoki
   
                ><<>><