Никогда не роняй горьких слов - айтма син авыр сyз

Литературный перевод популярной татарской песни.
Автор татарского текста Асаф Валиев.

куплет 1
Никогда не роняй горьких слов.
Наша грешная жизнь коротка.
Ты как пери[1] моих сладких снов,
Как цветок, как в жару облака.

припев
Слов обидных мне не говори,
На душе не копи тяжкий счёт.
Тает ночь с появленьем зари.
Петь, да петь нам с тобою ещё.

куплет 2
В пору ссор и тяжёлых минут
Десять слов, тёплых слов ты найди.
Пусть обидные фразы уйдут.
"По-тер-пи!" - просит сердце в груди.

припев
Слов обидных мне не говори,
На душе не копи тяжкий счёт.
Тает ночь с появленьем зари.
Петь, да петь нам с тобою ещё.
Тает ночь с появленьем зари.
Петь, да петь нам с тобою ещё.
___________________

1 - Пери — огненные духи восточной мифологии. Прекрасные существа поэзии и сказок.

14.09.2026

+++++++
Оригинальный текст. Автор Асаф Валиев.

1
Беркайчан айтма син авыр суз —
Бик кыска, ой, кыска гомерлар
Син минем гомерлек юлдашым.
Син чачкам, йолдызым, сёйген яр.
[Кушымта:]
Айтма син авыр суз, айтма син!
Йёрек бит болай да яралы.
Жырларны шаулатып жырлыйсы,
Гёрлатеп яшисе бар але.
2
Бик авыр минутлар булса да,
Тап мина шул вакыт жылы суз;
Авыр суз айтасе килса да,
Айтма син, сёеклем, айтма, тус!

[Кушымта:]
Иртасен, кичен да мина син
Кызганма карашы жылысын.
Шул чакта сёюем артыуын
Йёреген белан син тоярсын.
[Кушымта:]
Айтма син авыр суз, айтма син!
Йёрек бит болай да яралы.
Жырларны шаулатып жырлыйсы,
Гёрлатеп яшисе бар але.
[Кушымта:]