ЭМ Рингвальт. Иарджори

ЭМ Рингвальт (1996) - американская поэтесса



Марджори, мы говорили о тебе по телефону.
Я и сейчас не представляю Тихий океан.

Мы едем на твоей Тойоте к океану,
ведь очень ты стара самой чтобы добраться
туда.
Как за окном мелькают быстро виды.

Как быстро всё проходит, когда стекло
поднимешь
и слышишь в церкви .колокольный звон.

Колючки, эквалипты, единственное облако
и улица с запахом жасмина, маргариток, до
самого океана.

тебе не кажутся клавишам пианино похожи
на цветы, когда ты погружаешься в воспоминания?
Как долго остаются они с тобой?

Вопрос без знаков препинания, а время
без границ.
То, что  ты видишь подобно волшебству
 

даже когда оно отнимает тебя у нас.
Даже когда близок твой конец.

Я притворяюсь, что это не так, что это
не так, что это не горе,твои розовые полотенца,

твои лампы из других стран.
Я включаю твоё радио

и представляю,что живём мы вместе
и ты расскажешь про озноб, про добрые слова,

В твоём выживании есть нечто, из-за чего
я ещё больше люблю тебя.
Ты сжимаешь мою руку с большей силой,

чем я бы сжала руку кому угодно и когда угодно,
и твоя рука словно

отдаёт мне свою жизнь, словно ты просишь меня
снова увидеть океан, ту самую парусную лодку,

белую, как то облако, просишь владеть жасмином,
владеть распахнутыми окнами, владеть любовью, как она
сияет.


Marjorie

Marjorie, we make phone calls
about you
I still picture the Pacific

We drive your Toyota to the ocean
when you're too old
To take yourself, how quick the
view

How abbreviated, your window up
And the bells in the church in the
canyon

And the eucalyptus trees, spines
the lone cloud
The streets smalls of jasmine,
Marguerite all way to the ocean

I wonder if the piano keys are like
flowers to you
When you hold a memory, how long
does it stay

Questions whithout punctuatiot, time
whithout limit
What you see, now, is a kind of
magic

Even as it takes you from us
Even as your end is in sight

I pretend otherwise
Otherwise, grief-wracked, your pink
towels

Your lamps from the other countries
Your radio on

I pretend and have we live together
And here you tell me about the
chilks and about good words

There is something about your
survival that makes me love you
more
How you squeeze my head with
more force than I'd wield

For anyone, anytime
Bella, now and then, and your hand

Like you're giving me your life, like
You're asking me to see
The ocean again, the one sailboat
white as the one cloud, asking me

To wield jasmine wield windows
open
Wield love how it's glowing