Конкурс замков-118

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
But thence I learn, and find the lesson true,
Drugs poison him that so fell sick of you.
Подстрочник Шаракшанэ:
Но из этого я узнаю и нахожу урок верным:
лекарства [только] отравляют того, кто так заболел тобой.
=================================
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 118 2й вар http://stihi.ru/2026/09/07/6134

И в этом нахожу себе зарок:
Я болен все сильней, таков урок.
----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 118 = http://stihi.ru/2026/09/12/2076
Критика любая

Узнал, нашёл я правильным урок:
Тобой кто болен, - снадобья не впрок.
-----
3. Яна Тали - "Шекспир, сонет-118" - http://stihi.ru/2025/09/05/4628
Критика - любая.

Теперь я сам себе даю совет:
Для любящих тебя – лекарства нет.
-----
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 118" - http://stihi.ru/2026/09/13/3167
Критика любая

Усвоил из того урок простой:
Лекарство - яд, ведь болен я тобой.
-----
5. Тимофей Бондаренко "Сонет 118 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/13/6600
жесткая критика

Отсюда я извлек урок такой:
Лекарства - яд для так больных тобой.
------
=================================
2-я номинация:
=================================
6. Николай Ефремов 1 - Шекспир. Сонет 118. Поэтический перевод http://stihi.ru/2026/09/07/5951

И чтоб не назначали наречённым –
Лекарства нет без памяти влюблённым.
-----
7. Наталья Радуль Сонет 118 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/21/2110

Но узнаю, проверен мой урок:
Тобой я болен, зелье мне не впрок!
-----
==================================
3-я номинация:
==================================
8. Николай Ефремов 1 - Шекспир 118 по мотивам http://stihi.ru/2026/09/09/3133

И пусть вокруг об этом говорят,
Добра избыток – это тоже яд.
-----
9. Валька Сипулин 118 http://stihi.ru/2026/09/07/6573

Вот вывод, я которому не рад:
С тобой любое зелье, это - яд
-----
10. Яна Тали - "Шекспир-118" - http://stihi.ru/2026/09/13/2881
Критика любая.

   Но лишь с тобой сей фокус не пройдёт:
   Травить любовь способен – идиот.
-----
===========================
Классики;

11. Маршак

Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной!
-----
12 Финкель

Но коль тебя болеть заставил рок,
Лекарство - яд, как учит мой урок.
------
13 Чайковский

И понял я - леченье только губит
Тех, кто, как я, тебя безумно любит.
===========================