Эдвин Арлингтон Робинсон. Кассандра

Cassandra

     I heard one who said:  "Verily,
      What word have I for children here?
     Your Dollar is your only Word,
      The wrath of it your only fear.

     "You build it altars tall enough
      To make you see, but you are blind;
     You cannot leave it long enough
      To look before you or behind.

     "When Reason beckons you to pause,
      You laugh and say that you know best;
     But what it is you know, you keep
      As dark as ingots in a chest.

     "You laugh and answer, 'We are young;
      O leave us now, and let us grow.'—
     Not asking how much more of this
      Will Time endure or Fate bestow.

     "Because a few complacent years
      Have made your peril of your pride,
     Think you that you are to go on
      Forever pampered and untried?

     "What lost eclipse of history,
      What bivouac of the marching stars,
     Has given the sign for you to see
      Millenniums and last great wars?

     "What unrecorded overthrow
      Of all the world has ever known,
     Or ever been, has made itself
      So plain to you, and you alone?

     "Your Dollar, Dove and Eagle make
      A Trinity that even you
     Rate higher than you rate yourselves;
      It pays, it flatters, and it's new.

     "And though your very flesh and blood
      Be what your Eagle eats and drinks,
     You'll praise him for the best of birds,
      Not knowing what the Eagle thinks.

     "The power is yours, but not the sight;
      You see not upon what you tread;
     You have the ages for your guide,
      But not the wisdom to be led.

     "Think you to tread forever down
      The merciless old verities?
     And are you never to have eyes
      To see the world for what it is?

     "Are you to pay for what you have
      With all you are?"—No other word
     We caught, but with a laughing crowd
      Moved on.  None heeded, and few heard.

Edwin Arlington Robinson




Кассандра

Она им: "В бельма, а не в бровь
словец нарасскажу.
Вам доллар Слово и Любовь,
гнев денег ваша жуть.

Вы громоздите алтари
не зря их пред собой
и прочь по новь, огнём гори–
по прибыль маршем в бой.

Вам Разум стой! смеётесь, де
доверено делам
в своей душевной простоте,
ум– зарытый талант;

смеётесь: молоды ещё,
оставь нас, дай расти,
не зная Срока, Рок не в счёт–
дай золота горсти;

не в вечность, но пока вперёд,
минуя чьи гробы,
гордыня ль к мудрости ведёт
вас,.баловней судьбы?

Парады звёзд, затменья ли
в пути указы вам
сквозь войны до "куда вдали"
победностью назвав.

Какой неведомый потоп
не в ваших ли умах
сничтожил Старый свет,.зато
дал Новому замах?

Ваш доллар, голубь и орёл–
лжетроица над всем
даёт и грабит, льстя берёт
в величье и красе.

Непрометеи по орлу,
расклёваны им в кровь,
ему яви'те на колу
имперскую любовь.

С указом в трепетной горсти–
вам небо  ли скостит–
ступайте,, властные слепцы
созревшие вести.

Что там корона или нимб–
тому кто горд.и смел
дарует попранное им
прозренье да похмел

возмездья правд..."– и вдруг молчок.
Мы хмурые ушли.
В толпе смеялся дурачок:
"Кассандра, не шали!"

перевод с английского Терджимана Кырымлы