Желания Женщины, из Эдит Уортон

По ст. Эдит Уортон
Желания Женщины

О многом нам мечтается! О том
Чтоб жизнь легко одаривала нас
Улыбкою, и песней, и теплом,
И беззаботным счастьем всякий раз.

Но если вслед мечте, сложив крыла,
Сама Любовь нас покидает вдруг –
Как не искать, кому бы ты могла
Излить всю душу: где он, верный друг?

Потом приходят дети. В эти дни
В нас сердце снова начинает жить.
Когда же оставляют нас они –
Мы рады и чужих детей любить.

Случись, что дружба и любовь уйдут
И подведут минувшему черту –
Мы ищем  долг, служенье ближним, труд,
Нам хочется взойти на высоту.

Но после всех страданий и потерь,
Душевной истомленные борьбой,
Мы от всего отступимся. Теперь
       Нам нужен лишь покой.


-------------------------------------------------

От переводчика.

Любопытно, что это стихотворение написано Эдит Уортон в возрасте 17 – 18 лет, и оно
оказалось почти пророческим для её собственной судьбы.
К примеру, в третьей строфе она говорит о материнстве – но Уортон, так и не став матерью,
сублимировала свою нерастраченную нежность  в заботу о детях своих друзей, о сиротах,
которым она помогала, и написала роман «Дети», где главными героями стали обделенные
вниманием подростки.
А когда ее личная жизнь (любовь и дружба) потерпела крах, Уортон сделала именно то, о чем
пишет в четвертой строфе,– с головой ушла в работу и общественный долг. Она действительно
искала (как она выразилась в оригинальном тексте) «цель за пределами собственного я».
Несмотря на очевидный литературный успех, Уортон признавалась в письмах, что чувствует себя
одинокой и уставшей. В конце концов её главным желанием, как и в финале стихотворения,
был лишь покой.
Таким образом, молодая девушка интуитивно предсказала траекторию своей жизни: от
романтических иллюзий через крушение надежд на личное счастье к спасительному труду
и, наконец, к экзистенциальной усталости.

-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др.

Эдит Уо'ртон (англ. Edith Wharton, 1862 - 1937): американская писательница. 
Одна из крупных фигур американской литературы, Э. Уортон была автором более 40 томов —
романов, рассказов, стихов и научно-популярной литературы
Э. Уортон родилась в Нью-Йорке в аристократической семье, получила домашнее образование.
Детство и юность провела в Европе, где сблизилась со многими известными писателями.
В 1885 г. она вышла замуж за банкира из благородной бостонской семьи. Вскоре Эдит обнаружила,
что её муж проматывает деньги на любовниц. Брак распался, и она уехала в Париж, где завела
тайный роман с Мортоном Фуллертоном, журналистом газеты The Times.
Во время Первой мировой войны Э. Уортон работала корреспондентом, ездила по линиям фронта.
Эти поездки она отразила в многочисленных статьях. За активную помощь беженцам
правительством Франции в 1916 г. ей был вручен Орден Почётного легиона.
Всю оставшуюся жизнь Уортон провела во Франции. Лишь однажды она побывала на родине
для получения почетной докторской степени Йельского университета.
Э. Уортон автор ряда романов, наиболее известный из которых, «Эпоха невинности»,
был опубликован в 1920 году. За этот роман она была награждена литературной Пулитцеровской
премией, став первой женщиной, удостоенной этой награды.

--------------------------------------------------

Оригинал
Edith Wharton (1862 – 1937)
Wants

WE women want too many things;
And first we call for happiness, -
The careless boon the hour brings,
The smile, the song, and the caress.

And when the fancy fades, we cry,
Nay, give us one on whom to spend
Our heart's desire! When Love goes by
With folded wings, we seek a friend.

And then our children come, to prove
Our hearts but slumbered, and can wake;
And when they go, we're fain to love
Some other woman's for their sake.

But when both love and friendship fail,
We cry for duty, work to do;
Some end to gain beyond the pale
Of self, some height to journey to.

And then, before our task is done,
With sudden weariness oppressed,
We leave the shining goal unwon
And only ask for rest.
                1880