Murheisna miesn перевод песни

название этой песни

Murheisna miesn; (когда грустно) мало что скажет большинству из нас

а услышим строчки

 В жизни всему уделяется место,
 Рядом с добром уживается зло.
 Если к другому уходит невеста,
 То неизвестно, кому повезло.

сразу вспомним популярную в своё время "Рулатэ" перепевку финской  песни.
кстати, стихи  Владимира Войновича. в те времена маститые советские поэты песни не переводили, а сочиняли свои стихи. уж точно не хуже оригиналов

ну, а я же именно перевел эту студенческую, разгульно- удалую финскую песенку

если ты грустный идёшь по дороге,
друг мой, скорее печали развей,
чтобы забыть и тоску и тревогу
ну- ка за стол наш, пой песню и пей

кружится вьюга бушует ненастье,
гонит судьба прямо к дьяволу в пасть,
песенка эта приносит нам счастье,
песенка эта не даст нам пропасть

жизнь коротка, как младенца рубашка,
лучше, пожалуй, и не с чем сравнить,
в песне растопим мы горести наши,
с песней, мой брат, веселей будем жить

кружится вьюга бушует ненастье,
гонит судьба прямо к дьяволу в пасть,
песенка эта приносит нам счастье,
песенка эта не даст нам пропасть

пусть и скупа к нам бывает природа,
но на неё мы не будем пенять,
длится весна здесь всего четверть года,
так что не будем зря время терять!

кружится вьюга бушует ненастье,
гонит судьба прямо к дьяволу в пасть
песенка эта приносит нам счастье,
песенка эта не даст нам пропасть

кажется мы перебрали немножко,
только что был тут широкий проспект,
а вот шагаем по узкой дорожке,
но огорчений, друзья мои, нет!

кружится вьюга бушует ненастье,
гонит судьба прямо к дьяволу в пасть
песенка эта приносит нам счастье,
песенка эта не даст нам пропасть...