Эффект 4 - Разделённые стеной

Ира Свенхаген
Effekt 4 (Эффект 4)
http://stihi.ru/2026/08/29/5388

fuer Sascha Anderson (1953),
„jeder satellit hat einen killersatelliten", 1982

Illustration: Konrad Knebel (1932 - 2025),
„Strasse mit Mauer, 1977
************************

kneipe - knast - kaserne
zersetzung - veraetzung - verrat
alternativ gab es sammelsterne
fuer sonderschichten im kombinat

sie kannten sich gut - aus dem hinterhof
das krakenbewusstsein verbindet:
hier kommt keiner raus
die wahrheit  ging aus
an der wirklichkeit westseits erblindet

der mauerfall kam - kam wie ein knall
der westen war ploetzlich ueberall
und freiheit ein hohler schall

was blieb ausser schwarzer galle
der prenzlauer berg: sie kannten sich alle
******

(вольный перевод)
Эффект 4 «Разделённые стеной»
**************************
Кабак – кутузка – казарма,
Смещение – отрава – измена.
Алтернативой другая карма,
С грамотой – лишняя смена.

Когда-то лишь просто соседи.
До боли всех знали в лицо.
Эмблемой гордились медведи,
Сравняли всё заподлицо
И правда ослепла от меди.

Вдруг стены упали как гром,
Всюду остался лишь  «запад»,
Свобода ушла в чужой дом.

Память как желчь - день чёрный,
Пренцлауер берг – беззаборный.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.09.2026 – Speyer
*******************

Краткая справка из Интернета:
*****************************
Район Пренцлауэр-Берг расположен в центре Восточного Берлина, входит в укрупнённый
северо-восточный административный округ Панков и граничит с другими берлинскими
административными округами: на западе и юго-западе — с Митте,
на юге — с Фридрихсхайн-Кройцбергом, на востоке — с Лихтенбергом.
Внутри своего административного округа Пренцлауэр-Берг соседствует с районами:
Панков и Вайсензее .

Пренцлауэр-Берг, район Берлина, превратился из рабочего квартала в один из самых
востребованных и престижных районов города. Ласково прозванный хипстерским кварталом
и Беременной горкой, он теперь привлекает обеспеченных жителей, вытесняя многих
коренных местных. Сегодня экскурсии по его улочкам предлагают познакомиться
с уникальной историей и современным обликом района.

Преображение Пренцлауэр-Берга началось в 1990-х, вскоре после падения Берлинской стены.
Сначала здесь поселились студенты и художники — люди с невысокими доходами,
но с хорошим образованием. Со временем их сменили более состоятельные семьи,
зачастую без детей, что привело к росту арендной платы и цен на недвижимость.
Доля тех первых поселенцев, некогда составлявшая около 50%, сегодня сократилась
примерно до 30%. По мере модернизации зданий местные заведения — от традиционных
угловых пабов до скромных лавочек — уступили место бутикам и стильным кафе,
изменив облик квартала.