Кристина Россетти. Были бы у меня слова

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

БЫЛИ БЫ  У МЕНЯ СЛОВА

О, где б найти мне слов каскад,
Чтоб свою муку показать,
Но я безмолвней тихих стад,
И гласа нет, дабы кричать.
И силы нет уже в руках,
Нет сердца, чтоб глаза поднять,
Душа в позорнейших цепях,
Разбита, смерть ей скоро ждать.
И мысли то стремятся  вдаль,
То возвращаются опять,
Им не прогнать мою печаль,
Чтоб жить мне, сил не могут дать.
Осколков сердца и не счесть,
Могу лишь тяжко я вздыхать,
Земля покоя если есть,
Она вдали, к ней не пристать.
Вот были б крылья у меня,
Как у голубки, чтоб летать,
Страну любви искала б я,
Там, где ручьям не иссякать.
Об этом длительном пути
Никто не сможет рассказать.
Живой останусь – мне идти,
Умру, в сырой земле лежать.
Голубки дали б мне крыла,
То я не стала б размышлять,
Свою бы я Любовь  нашла,
Иль попыталась поискать,
Спешила б я к Любви, покой
Забыв, Любовь не может лгать;
То благо –  буду коль живой,
Умру – в сырой земле лежать.


IF I HAD WORDS

If I had words, if I had words
At least to vent my misery:
But muter than the speechless herds
I have no voice wherewith to cry.
I have no strength to lift my hands,
I have no heart to lift mine eye,
My soul is bound with brazen bands.
My soul is crushed and like to die.
My thoughts that wander here and there,
That wander wander listlessly.
Bring nothing back to cheer my care,
Nothing that I may live thereby.
My heart is broken in my breast,
My breath is but a broken sigh—
Oh if there be a land of rest
It is far off, it is not nigh.
If I had wings as hath a dove.
If I had wings that I might fly,
I yet would seek the land of love
Where fountains run which run not dry
Though there be none that road to tell.
And long that road is verily :
Then if I lived I should do well,
And if I died I should but die.
If I had wings as hath a dove,
I would not sift the what and why,
I would make haste to find out Love,
If not to find at least to try.
I would make haste to Love, my rest—
To Love, my truth that doth not lie :
Then if I lived it might be best.
Or if. I died I could but die.