Сборник стихов на языке лакота

СБОРНИК СТИХОВ НА ЯЗЫКЕ ЛАКОТА
(в английской раскладке)


1. WAKHAN THANKA
(«Великий Дух»)

Kheya, kheya...
Awanyanke, kheya...

Kheya, kheya...
Makhochе kin thehila,
Waniyetu kin mashte...
Ektunzha, ektunzha...

Makhochе kin thehila...
Makhochе kin thehila...

Wachi! Wachi!
Woinila kin!
Wachi! Wachi!
Woinila kin!

Wachi! Wachi!
Woinila kin!
Wachi! Wachi!
Woinila kin!

Kheya, kheya...
Wichoh'an kin lena,
Wichoh'an kin lena...
Ektunzha, ektunzha...

Wichoh'an kin lena...
Wichoh'an kin lena...

Wachi, wachi kin hechetu,
Anpetu kin iyohi...
Woinila kin lakhota,
Woinila kin lakhota...

Hokahe! Hokahe!
Wakhan Thanka, Wakhan Thanka!
Hokahe! Hokahe!
Wakhan Thanka, Wakhan Thanka!

Waniyetu, waniyetu,
Makhochе kin thehila...
Waniyetu, waniyetu,
Makhochе kin thehila...

Makhochе kin thehila...
Makhochе kin thehila...

Wachi! Wachi!
Woinila kin!
Wachi! Wachi!
Woinila kin!

Wachi, wachi kin hechetu,
Anpetu kin iyohi...
Woinila kin lakhota,
Woinila kin lakhota...

Nah'un... nah'un...
Wakhan Thanka kin...
Nah'un... nah'un...
Wakhan Thanka kin...

Wachi, wachi kin hechetu,
Anpetu kin iyohi...
Woinila kin lakhota,
Woinila kin lakhota...

Kheya, kheya...
Ektunzha, ektunzha...


2. KHIYELA, LAKHOTA!
(«Беги, лакота»)

Kheya, kheya kin...
Ektunzha thantanhan, kheya...

... Kheya...
Kheya kin...
Makhochе mashte
Bloketu thantanhan

Ektunzha...
Ektunzha kin
Thantanhan hecha...

Shkata...
Shkata na wachi anpetu iyohi

Kheya! Kheya!
Hanyan kin!
Kheya! Kheya!
Hanyan kin!

Kheya...
Kheya kin
Bloketu thantanhan
Kheya...
Na wachi...
Shkata
Anpetu iyohi...
Kheya
Na ektunzha

Han...
Han omakiya...

Kheya...
Anpetu iyohi...
Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...

Hpaya!!!
Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...

Kheya...
Kheya kin
Bloketu thantanhan
Kheya...
Na wachi...
Shkata
Anpetu iyohi...
Kheya
Na ektunzha

Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...

Kheya! Kheya!
Hanyan kin!
Kheya! Kheya!
Hanyan kin!

Kheya...
Anpetu iyohi...
Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...

Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...

Kheya...
Anpetu iyohi...
Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...

Kheya...
Kheya kin
Inila shni...
Woinila thantanhan
Kheya na hanyan iyohi...
Anpetu iyohi...
Kheya...


3. WANHINKPE
(«Стрелять из лука»)

Niwachin kin.
H'an wachin.
Niwachin kin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Woinila.
Inila!
Kha!

Niwachin kin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Woinila.
Niwachin kin.
H'an wachin.
Inila!
Kha!
Na hechetu shni.

H'an wachin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Thantanhan.

Wichage.
Mahpiya.
Iyohi.
Wachin.
Kha!
Kha!

Kha! Kha!
Inila!
Kha! Kha!
Inila!

Niwachin kin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Woinila.
Niwachin kin.
H'an wachin.
Inila!
Kha!
Na hechetu shni.

H'an wachin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Thantanhan.

Wichage.
Mahpiya.
Iyohi.
Wachin.
Kha!
Kha!

Kha! Kha!
Inila!
Kha! Kha!
Inila!

Niwachin kin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Woinila.
Niwachin kin.
H'an wachin.
Inila!
Kha!
Na hechetu shni.

H'an wachin.
H'an wachin.
Thantanhan.
Thantanhan.

Kha! Kha!
Inila!
Kha! Kha!
Inila!

Wichage.
Mahpiya.
Iyohi.
Wachin.
Kha!
Kha!

Niwachin kin.
Inila!
Kha!

Wichage.
Mahpiya.
Iyohi.
Wachin.
Kha!
Kha!

Niwachin kin.
H'an wachin.
Niwachin kin.


4. MAKHOCHЕ
(«Земля»)

Wakhan Thanka...
Makhochе...
Wakhan Thanka...
Makhochе...

Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.
Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.

Makhochе chante kin...
Makhochе chante kin...

Mni kin, pheta kin,
Thate kin, wichahpi kin.
Mni kin, pheta kin,
Thate kin, wichahpi kin.

Mni kin, pheta kin...
Thate kin, wichahpi kin...

Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.
Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.

Anpetu kin, hanpetu kin,
Makhochе chante kin.
Anpetu kin, hanpetu kin,
Makhochе chante kin.

Makhochе chante kin...
Makhochе chante kin...

Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.
Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.

Nah'un... nah'un...
Wakhan Thanka kin...
Nah'un... nah'un...
Makhochе chante kin...

Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.
Wakhan Thanka kin,
Makhochе chante kin.

Wakhan Thanka...
Makhochе...
Nah'un. Iyaye.


5. CHIWAKIYA
(«Зову тебя»)

Chante makin...
We makin...
Wakhan Thanka...
Omakiya...

Chante makin.
We makin.
Wakhan Thanka.
Omakiya.

Mni kin. Makha kin.
Thate kin. Mni kin.
Mni kin. Makha kin.
Thate kin. Mni kin.

Omakiya.
Omakiya.
Chante makin.
We makin.

Chante makin...
We makin...
Chante makin...
We makin...

Wakhan Thanka.
Omakiya.
Wakhan Thanka.
Omakiya.

Makha kin.
Thate kin.
Mni kin.
Wichahpi kin.

Wakhan Thanka...
Omakiya...
Wakhan Thanka...
Omakiya...

Wakhan Thanka.
Omakiya.
Wakhan Thanka.
Omakiya.

Nah'un... nah'un...
Omakiya...
Nah'un... nah'un...
Omakiya...

Wakhan Thanka.
Omakiya.
Wakhan Thanka.
Omakiya.

Chante makin...
We makin...
Nah'un. Iyaye.


6. OKHAPI
(«Противоречия»)

Thokata kin...
Thokata shni...
Thokata kin...
Thokata shni...

Thokata kin, thokata shni,
Wichahpi kin, hanpetu kin.
Thokata kin, thokata shni,
Wichahpi kin, hanpetu kin.

Thokata kin...
Thokata shni...
Thokata kin...
Thokata shni...

Unma kin, unma shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.
Unma kin, unma shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.

Unma kin...
Unma shni...
Unma kin...
Unma shni...

Thokata kin, thokata shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.
Thokata kin, thokata shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.

Wichahpi kin, makha kin,
Mni kin, pheta kin.
Wichahpi kin, makha kin,
Mni kin, pheta kin.

Wichahpi kin...
Makha kin...
Mni kin...
Pheta kin...

Thokata kin, thokata shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.
Thokata kin, thokata shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.

Nah'un... nah'un...
Thokata kin, thokata shni...
Nah'un... nah'un...
Thantanhan kin, thantanhan shni...

Thokata kin, thokata shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.
Thokata kin, thokata shni,
Thantanhan kin, thantanhan shni.

Thokata kin...
Thokata shni...
Nah'un. Iyaye.


7. WIYAKA NIYE
(«Ты — чудо»)

Wakpa wan...
Wakpa wan...
Htalehan...
Htalehan...

Wakpa wan hecha niye.
Niyata niya.
Niwahiyaya.
Ih'aya.

Wakpa wan...
Htalehan...
Wakpa wan...
Htalehan...

Wowashi na ishta.
Htalehan nakin.
Ohankoya shni.
Wiyaka niye.

Wowashi...
Ishta...
Htalehan...
Wiyaka...

Wiyaka niye.
Moya niye.
Wichah'an etanhan.
Wiyaka niye.
Moya niye.
Wichah'an etanhan.

Unchi Maka na phezhi.
Ishta niye.
Wowiyushkinye.
Wohiyunkhan.

Unchi Maka...
Phezhi...
Wowiyushkinye...
Wohiyunkhan...

Wiyaka niye.
Moya niye.
Wichah'an etanhan.
Wiyaka niye.
Moya niye.
Wichah'an etanhan.

Nah'un... nah'un...
Wowashtela...
Nah'un... nah'un...
Thankshi niye...

Wiyaka niye.
Moya niye.
Wichah'an etanhan.
Wiyaka niye.
Moya niye.
Wichah'an etanhan.

Wakpa wan...
Htalehan...
K'u. K'u.


8. WAKPA WAN
(«Река»)

Hey-yo, hey-ya...
Hey-yo, hey-ya...

Wakpa wan hecha niye,
Niyata niya.
Wakpa wan hecha niye,
Niyata niya.

Wakpa wan...
Htalehan...
Wakpa wan...
Htalehan...

Wakpa wan! Wakpa wan!
Htalehan!
Wakpa wan! Wakpa wan!
Htalehan!

Wowashi na ishta,
Htalehan nakin.
Wowashi na ishta,
Htalehan nakin.

Wowashi...
Ishta...
Htalehan...
Wiyaka...

Wiyaka niye, moya niye,
Wichah'an etanhan.
Wiyaka niye, moya niye,
Wichah'an etanhan.

Unchi Maka na phezhi,
Ishta niye.
Unchi Maka na phezhi,
Ishta niye.

Unchi Maka...
Phezhi...
Wowiyushkinye...
Wohiyunkhan...

Wakpa wan! Wakpa wan!
Htalehan!
Wakpa wan! Wakpa wan!
Htalehan!

Wiyaka niye, moya niye,
Wichah'an etanhan.
Wiyaka niye, moya niye,
Wichah'an etanhan.

Nah'un... nah'un...
Wowashtela...
Nah'un... nah'un...
Thankshi niye...

Wiyaka niye, moya niye,
Wichah'an etanhan.
Wiyaka niye, moya niye,
Wichah'an etanhan.

Hey-yo, hey-ya...
Hey-yo, hey-ya...
K'u. K'u.


9. PHETA
(«Костёр»)

Hey-yo, hey-ya...
Hey-yo, hey-ya...

Mahpiya wan hecha niye,
Hanwi kin niya.
Mahpiya wan hecha niye,
Hanwi kin niya.

Hanwi kin...
Wanagi kin...
Hanwi kin...
Wanagi kin...

Mahpiya! Mahpiya!
Hanwi kin!
Mahpiya! Mahpiya!
Hanwi kin!

Inyan kin hecha niye,
Niya kin wan.
Inyan kin hecha niye,
Niya kin wan.

Inyan kin...
Niya kin...
Wanagi kin...
Mahpiya kin...

Wanagi niye, mahpiya niye,
Woinila etanhan.
Wanagi niye, mahpiya niye,
Woinila etanhan.

Mitakuye owayasin,
Othankhan niye.
Mitakuye owayasin,
Othankhan niye.

Mitakuye...
Othankhan...
Woinila kin...
Wanagi kin...

Mahpiya! Mahpiya!
Hanwi kin!
Mahpiya! Mahpiya!
Hanwi kin!

Wanagi niye, mahpiya niye,
Woinila etanhan.
Wanagi niye, mahpiya niye,
Woinila etanhan.

Nah'un... nah'un...
Mahpiya kin...
Nah'un... nah'un...
Wanagi kin...

Wanagi niye, mahpiya niye,
Woinila etanhan.
Wanagi niye, mahpiya niye,
Woinila etanhan.

Hey-yo, hey-ya...
Hey-yo, hey-ya...
Nah'un. Iyaye.


10. PHETA WANAGI
(«Костёр духа»)

Hey-yo, hey-ya...
Hey-yo, hey-ya...

Pheta wan hecha niye,
Wakhan Thanka kin.
Pheta wan hecha niye,
Wakhan Thanka kin.

Wakhan Thanka...
Pheta kin...
Wakhan Thanka...
Pheta kin...

Pheta! Pheta!
Wakhan Thanka!
Pheta! Pheta!
Wakhan Thanka!

Shota kin hecha niye,
Ohankoya kin.
Shota kin hecha niye,
Ohankoya kin.

Shota kin...
Ohankoya kin...
Wakhan Thanka...
Pheta kin...

Wakhan Thanka niye, pheta niye,
Woinila etanhan.
Wakhan Thanka niye, pheta niye,
Woinila etanhan.

Ochethi kin hecha niye,
Wanagi kin wan.
Ochethi kin hecha niye,
Wanagi kin wan.

Ochethi kin...
Wanagi kin...
Pheta kin...
Wakhan Thanka...

Pheta! Pheta!
Wakhan Thanka!
Pheta! Pheta!
Wakhan Thanka!

Wakhan Thanka niye, pheta niye,
Woinila etanhan.
Wakhan Thanka niye, pheta niye,
Woinila etanhan.

Nah'un... nah'un...
Pheta kin...
Nah'un... nah'un...
Wakhan Thanka kin...

Wakhan Thanka niye, pheta niye,
Woinila etanhan.
Wakhan Thanka niye, pheta niye,
Woinila etanhan.

Hey-yo, hey-ya...
Hey-yo, hey-ya...
Nah'un. Iyaye.